1
00:00:04,231 --> 00:00:10,231
Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA
www.PSarips.com

2
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
Έλα σε μένα.

3
00:00:48,632 --> 00:00:51,218
Έλα σε μένα.

4
00:00:51,343 --> 00:00:53,929
Ένας φύλακας άγγελος.

5
00:00:54,055 --> 00:00:56,724
Πνεύμα άνεσης.

6
00:00:56,849 --> 00:01:00,144
Πνεύμα οποιασδήποτε ουράνιας σφαίρας.

7
00:01:01,353 --> 00:01:03,814
Οτιδήποτε.

8
00:01:03,939 --> 00:01:06,442
Ακούστε την κλήση μου.

9
00:01:08,736 --> 00:01:11,655
<i>Έλα σε μένα.</i>

10
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
ορκίζομαι.

11
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Θωμάς.

12
00:03:29,335 --> 00:03:30,836
Θωμάς;

13
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
Τι είναι αυτό αγάπη μου;

14
00:03:34,298 --> 00:03:35,925
Τι είναι αυτό;

15
00:03:40,512 --> 00:03:42,598
Τίποτα. εγω...

16
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
Ονειρεύτηκα... Εγώ...

17
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
Έλα εδώ.

18
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς, χμ;

19
00:03:51,023 --> 00:03:53,817
Ο μήνας του μέλιτος ήταν ακόμη πολύ σύντομος.

20
00:03:55,444 --> 00:03:57,321
Βγάλε τα παπούτσια σου.

21
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
Μακάρι να μπορούσα να μείνω, αγάπη μου.

22
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
Πώς έπρεπε να είχα κερδίσει
μια τέτοια στοργική σύζυγος;

23
00:04:06,664 --> 00:04:07,748
Έλεν.

24
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
Σου είπα να μην την αφήσεις να πάει στο κρεβάτι.

25
00:04:09,416 --> 00:04:11,252
Ό,τι φοράω,
καλύπτεται απολύτως σε αυτό.

26
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
Αλλά η Γκρέτα το λατρεύει εδώ.

27
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
Εύχεται να μείνεις κι εσύ.

28
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Η σημερινή μέρα είναι υψίστης σημασίας για εμάς.

29
00:04:17,174 --> 00:04:18,717
Ένα λεπτό ακόμα.

30
00:04:18,842 --> 00:04:20,594
Πραγματικά πρέπει να φύγω.

31
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
Αντίο.

32
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Έχει ήδη τη θέση.

33
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
Θα τον διώξουν.

34
00:04:53,752 --> 00:04:55,379
Πρωί.

35
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Με συγχωρείτε.

36
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
Τον έχεις κρατήσει ένα τέταρτο.

37
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Συγχωρέστε με, κύριε.

38
00:06:02,863 --> 00:06:04,531
Προσευχήσου, συγνώμη, <i>Κύριε</i> Χτύπησε,

39
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
για την αργοπορία μου.

40
00:06:05,741 --> 00:06:08,535
Η καθυστέρηση σας είναι προνοητική,
αγόρι μου, προνοητικό.

41
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
Έλα μέσα, μπες.

42
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
Ακόμα προετοιμάζεται ο λογαριασμός.

43
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
Και σας ευχαριστώ, κύριε,
για να με θεωρείς.

44
00:06:16,919 --> 00:06:19,338
Όταν τα νέα για τα πρόσφατα σας
ο γάμος έφτασε στ' αυτιά μου,

45
00:06:19,421 --> 00:06:22,883
Ήξερα ότι ήταν πρόνοια.

46
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
Ένας νέος σύζυγος απαιτεί νέους μισθούς.

47
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε.

48
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
Επιτρέψτε μου να επεκτείνω το δικό μου
συγχαρητήρια στη γυναίκα σου.

49
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
Σας ευχαριστώ, κύριε.

50
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
Είναι πραγματικά όμορφη.

51
00:06:36,814 --> 00:06:39,441
Α... Ένα μη παρεϊλ.

52
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
Σχεδόν ένα...

53
00:06:43,070 --> 00:06:45,197
...σύλφ.

54
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε.

55
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
Α, και είμαι πολύ πρόθυμος να προχωρήσω

56
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
με όποιο αίτημά σας,

57
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
ώστε να είμαι πλήρως δεσμευμένος
με την εταιρεία.

58
00:06:55,624 --> 00:06:58,001
Πράγματι, πράγματι.

59
00:06:58,127 --> 00:06:59,253
Πρόνοια.

60
00:07:00,212 --> 00:07:03,924
Τώρα, έχω διασκεδάσει
συναλλαγές με ξένο κόμη.

61
00:07:04,049 --> 00:07:06,301
Πολύ παλιά γραμμή ευγένειας.

62
00:07:06,427 --> 00:07:09,847
Πολύ παλιό και... εκκεντρικό.

63
00:07:09,972 --> 00:07:13,851
Επιθυμεί να αποκτήσει ένα σπίτι
εδώ στο Βίσμπουργκ μας.

64
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Α, ναι;
Να αποσυρθώ εδώ.

65
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
Έχει το ένα πόδι στον τάφο, ας πούμε.

66
00:07:19,398 --> 00:07:21,275
Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος
για να συνοδεύσει τον κύριο

67
00:07:21,400 --> 00:07:23,068
και τον προτείνουμε στα ακίνητά μας.

68
00:07:23,193 --> 00:07:26,864
Έχω ήδη επιλέξει το Grünewald Manor.

69
00:07:26,989 --> 00:07:31,243
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν είναι;
Λοιπόν, ένα ερείπιο;

70
00:07:31,368 --> 00:07:33,912
Ζήτησε ένα παλιό σπίτι,

71
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
και θα πληρώσει πιο γενναιόδωρα.

72
00:07:36,248 --> 00:07:38,248
Θα τον συναντήσω αύριο,
τότε. Εννιά του ρολογιού;

73
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
Εδώ είναι η ιδιαιτερότητα.

74
00:07:41,420 --> 00:07:43,046
Είναι πολύ αδύναμος για να ταξιδέψει,

75
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
οπότε πρέπει να ταξιδέψετε σε αυτόν.

76
00:07:46,300 --> 00:07:47,468
βλέπω.

77
00:07:47,593 --> 00:07:52,598
Ζει σε μια μικρή χώρα
ανατολικά της Βοημίας,

78
00:07:52,723 --> 00:07:56,393
απομονωμένος στις Καρπάθιες Άλπεις.

79
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
Θα είναι μεγάλη περιπέτεια, αγόρι μου.

80
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Πράγματι.

81
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
Α, μπορεί να μην εκτελεστεί η καταμέτρηση
η πράξη εδώ όταν φτάσει;

82
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
Ω, όχι, είναι πολύ επείγον.

83
00:08:10,991 --> 00:08:14,453
Επιμένει να του προσφέρουμε έναν ατζέντη...

84
00:08:14,578 --> 00:08:16,747
Στη σάρκα.

85
00:08:16,872 --> 00:08:21,418
Και θα σε ανταμείψει αδρά,
αγόρι μου, όμορφα.

86
00:08:21,543 --> 00:08:24,963
Ασφαλίστε αυτόν τον λογαριασμό,
και θα εξασφαλίσεις το δικό σου

87
00:08:25,088 --> 00:08:28,342
επίσημη θέση στην εταιρεία.

88
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

89
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Δεν θα απογοητεύσω.

90
00:08:31,762 --> 00:08:34,556
Και πώς λεγόταν ο κόμης;

91
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Ορλόκ.

92
00:09:01,208 --> 00:09:03,043
Και θα πρέπει να ξεκινήσω αύριο,

93
00:09:03,168 --> 00:09:05,504
καθώς είναι ένα ταξίδι έξι εβδομάδων.

94
00:09:06,755 --> 00:09:08,075
Όμως ο Χάρντινγκ συμφώνησε γενναιόδωρα

95
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
να σε κρατήσω μέχρι την επιστροφή μου.

96
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Γιατί σκότωσες
αυτά τα όμορφα λουλούδια;

97
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
Τι;
Τίποτα.

98
00:09:15,097 --> 00:09:17,140
Τι λες;
Συγχωρέστε με.

99
00:09:17,266 --> 00:09:19,643
Ας τα βάλουμε στο νερό.

100
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
Θα πεθάνουν μόνο σε λίγες μέρες.

101
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Πετάξτε τα έξω.
Τι;

102
00:09:22,938 --> 00:09:24,856
Πετάξτε τα έξω!

103
00:09:26,567 --> 00:09:27,985
Τι είσαι...

104
00:09:29,653 --> 00:09:31,822
Δεν μπορείς να φύγεις.

105
00:09:31,947 --> 00:09:35,450
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να σου πω το όνειρό μου.

106
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
Έλεν, βάλαμε
αυτές οι δυσκολίες πίσω μας.

107
00:09:37,869 --> 00:09:39,663
πρέπει.
Παρακαλώ.

108
00:09:39,788 --> 00:09:41,188
Όχι άλλες από τις παιδικές σας αναμνήσεις.

109
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Οι γιατροί συνέστησαν ποτέ...
Όχι.

110
00:09:43,709 --> 00:09:45,252
Ήταν ο γάμος μας.

111
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
Όχι όμως στους τοίχους του παρεκκλησίου.

112
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Από πάνω ήταν ένα αδιαπέραστο κεραυνό

113
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
απλωμένο πέρα από τους λόφους.

114
00:09:55,512 --> 00:09:58,765
Το άρωμα των πασχαλιών
ήταν δυνατή στη βροχή και...

115
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
Όταν έφτασα στο βωμό...

116
00:10:02,477 --> 00:10:04,730
...δεν ήσουν εκεί.

117
00:10:04,855 --> 00:10:08,692
Στέκεται μπροστά μου, όλα μαύρα,

118
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
ήταν...

119
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
Θάνατος.

120
00:10:14,656 --> 00:10:16,700
Αλλά ήμουν τόσο χαρούμενος.

121
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Τόσο πολύ χαρούμενος.

122
00:10:18,660 --> 00:10:21,997
Ανταλλάξαμε όρκους, αγκαλιαστήκαμε,

123
00:10:22,122 --> 00:10:26,418
και όταν γυρίσαμε,

124
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
όλοι ήταν νεκροί.

125
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
Πατέρας και... Όλοι.

126
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
Η δυσωδία των κορμιών τους ήταν φρικτή.

127
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Και...

128
00:10:39,931 --> 00:10:42,934
Αλλά ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος

129
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
όπως εκείνη τη στιγμή...

130
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
...καθώς κρατιόμουν χέρι με τον Θάνατο.

131
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
Ποτέ μην τα λες αυτά τα πράγματα δυνατά.

132
00:10:59,910 --> 00:11:01,244
Ποτέ.

133
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Είναι ένα ασήμαντο, ένα ανόητο όνειρο,

134
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
όπως το φανταζόταν το παρελθόν σου.

135
00:11:05,123 --> 00:11:06,458
Όλα καλά.

136
00:11:09,252 --> 00:11:12,923
Μας προμηνύει κάτι απαίσιο.

137
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Κοίτα, όταν επιστρέψω,

138
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
Επιτέλους θα φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου.

139
00:11:17,511 --> 00:11:19,781
Θα μας αγοράσω ένα ωραίο σπίτι
το δικό μας με μια υπηρέτρια...

140
00:11:19,805 --> 00:11:21,723
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτά.

141
00:11:21,807 --> 00:11:23,350
Σου εύχομαι να έχεις ό,τι σου αξίζει.

142
00:11:23,475 --> 00:11:26,228
Δεν πρέπει να φύγεις.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.

143
00:11:34,403 --> 00:11:36,738
Προσευχήσου, σταμάτα.

144
00:11:40,450 --> 00:11:44,955
Ποτέ από τα σχολικά μας χρόνια, Τομ.

145
00:11:45,914 --> 00:11:48,417
Από τον παππού μου, ο καλύτερος.
Α, ε, όχι, δεν θα έπρεπε.

146
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
Α, αξίζει να γιορτάσετε την περιπέτειά σας.

147
00:11:51,294 --> 00:11:54,297
Σας ευχαριστώ.

148
00:11:56,258 --> 00:11:58,677
σε ζηλεύω.

149
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
Εγώ-σε ζηλεύω.

150
00:12:00,137 --> 00:12:01,781
Πραγματικά το πήρες
στη θέση του πατέρα σου τώρα.

151
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Είναι απίστευτο.

152
00:12:03,098 --> 00:12:05,892
Η αιματηρή ευθύνη,
συνθλίβει, Θωμά, συνθλίβει.

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Φυσικά, είναι παράλογο να παραπονιόμαστε

154
00:12:07,602 --> 00:12:09,372
με όλα τα κέρδη,
αλλά οι απαιτήσεις της αγοράς

155
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
μεγαλώνουν πιο γρήγορα από το καταραμένο ναυπηγείο.

156
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
Και τα δύο κορίτσια μου...
Δύο, Τομ.

157
00:12:16,153 --> 00:12:19,322
Εγώ... τους αγαπώ
περισσότερο από τον κόσμο.

158
00:12:19,448 --> 00:12:22,200
Και...
Μην πεις τίποτα από αυτά στην Έλεν

159
00:12:22,325 --> 00:12:26,788
ή Άννα μου, αλλά έχουμε
άλλος στο δρόμο.

160
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
Συγχαρητήρια.

161
00:12:32,586 --> 00:12:34,129
Γεια σου, ήσουν πάντα μια κατσίκα που σκούπισε.

162
00:12:38,008 --> 00:12:40,302
Δεν μπορώ να της αντισταθώ.

163
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
Και πότε θα είστε οι δύο νεόνυμφοι;

164
00:12:44,389 --> 00:12:46,475
Όταν δεν είμαι πια φτωχός.

165
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
Α, Φρίντριχ, όταν έχω, θέλω να πω,

166
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
Επιτέλους θα μπορέσω να επιστρέψω

167
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
τα λεφτά που μου δανείσατε.
Όχι άλλη λέξη.

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,150
Ε, και Φρίντριχ;

169
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
Να προσέχεις την Έλεν.

170
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Σχεδόν με παρακάλεσε να μείνω εδώ.

171
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
Και να πετάξετε στην άκρη την καλή σας ευκαιρία;

172
00:13:02,783 --> 00:13:05,702
Φοβάμαι το παρελθόν της, την μελαγχολική επιστροφή της.

173
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
Φυσικά.
Του τολμηρού νεαρού συζύγου της

174
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
αφήνοντας το κρεβάτι της κρύο.

175
00:13:09,873 --> 00:13:12,292
Γλυκές μου, ώρα τώρα για ύπνο.

176
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

177
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
Όχι!

178
00:13:15,670 --> 00:13:17,255
Άκου, λοιπόν, τη μητέρα σου.

179
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
Απλώς ήρθε η ώρα. Αρκετά τώρα.

180
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
- Έλα. Εντάξει.
- Έλα.

181
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
Δεν μπορούμε! υπάρχει
ένα τέρας στο δωμάτιο!

182
00:13:23,637 --> 00:13:26,139
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

183
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
Μην την αφήσεις να με ταΐσει στο τέρας.

184
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Μαχαίρωσε τον!

185
00:13:30,310 --> 00:13:32,771
Συγχωρέστε μας, αλλά θα κυνηγήσω ένα τέρας.

186
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
Είσαι και εσύ τέλειο παιδί.

187
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

188
00:13:36,608 --> 00:13:38,235
Ανεβαίνουμε. Ελα.

189
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Μπαμπά, μείνε μαζί μας!

190
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
θα μείνω μαζί σου
μέχρι να κοιμηθείς βαθιά.

191
00:13:43,031 --> 00:13:45,617
Τον ακούω να αναπνέει κάτω από το κρεβάτι μου!

192
00:13:45,742 --> 00:13:49,079
Ανοησίες, αγάπη μου.
Είστε σώοι και αβλαβείς.

193
00:13:49,204 --> 00:13:50,580
Συγχωρέστε με.

194
00:13:50,705 --> 00:13:53,041
Έχω αφήσει πίσω μου αυτές τις φαντασιώσεις.

195
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
έχω.

196
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Και έχουμε ο ένας τον άλλον.

197
00:15:25,216 --> 00:15:29,804
Κυρία σου,
είναι εξ ολοκλήρου όπως το ζητήσατε.

198
00:15:29,930 --> 00:15:32,182
Θα είναι τώρα στην εξουσία σου,

199
00:15:32,307 --> 00:15:35,060
και θα σε παρευρεθώ εδώ,

200
00:15:35,185 --> 00:15:38,438
κοντά στο αντικείμενο του συμβολαίου σας!

201
00:15:54,245 --> 00:15:56,623
Είμαι περήφανος για σένα.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,419
Παρακαλώ μείνετε ασφαλείς.

203
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
Έχεις τόσο λίγη πίστη σε μένα;

204
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Θα σας στείλω την απόλυτη πίστη μου.

205
00:16:07,509 --> 00:16:09,719
Και θα μου γράφεις κάθε μέρα.

206
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
θα. υπόσχομαι.

207
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
Θυμηθείτε, όλα είναι για εμάς.

208
00:16:19,604 --> 00:16:22,023
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

209
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Αντίο.

210
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Σας ευχαριστώ.

211
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Καλά.

212
00:18:17,514 --> 00:18:19,891
λυπάμαι. Συγγνώμη, όχι.

213
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Συγχωρέστε με.
Θέλω να μείνω μόνο μια νύχτα.

214
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Έχω κοινό στο κάστρο.

215
00:19:45,810 --> 00:19:47,770
Κάστρο Orlok, πέρα από το πέρασμα Árnyék...

216
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Είμαι κουρασμένος, σε προσεύχομαι.

217
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Πάω.

218
00:20:01,242 --> 00:20:03,828
Θα πληρώσω το διπλάσιο.

219
00:23:20,900 --> 00:23:22,109
Όχι, με τη χάρη του Θεού!

220
00:23:45,424 --> 00:23:47,176
Γειά σου;

221
00:23:50,346 --> 00:23:51,597
Το άλογό μου;

222
00:28:36,215 --> 00:28:39,260
Έχεις αργήσει.

223
00:28:41,220 --> 00:28:46,809
Τα μεσάνυχτα πέρασαν.

224
00:28:46,934 --> 00:28:52,982
Και οι συνοδοί μου έχουν αποσυρθεί όλοι.

225
00:28:53,107 --> 00:28:55,276
Συγχώρεσέ με, Κόμη.

226
00:29:33,480 --> 00:29:38,527
Αφήστε εκεί τις ευκολίες σας.

227
00:29:38,652 --> 00:29:43,073
Εκτύπωσε την πράξη και κάτσε.

228
00:29:45,826 --> 00:29:48,829
Δεν θα θέλατε να περιμένετε μέχρι το πρωί;

229
00:29:48,954 --> 00:29:53,125
Σας εύχομαι να κάνετε ότι σας ζητώ.

230
00:29:53,250 --> 00:29:55,502
Ναί.

231
00:29:55,628 --> 00:29:58,172
Φυσικά, κύριε.

232
00:29:58,297 --> 00:29:59,798
Αρχοντας.

233
00:29:59,924 --> 00:30:01,550
Με συγχωρείτε, κύριε;

234
00:30:01,675 --> 00:30:03,636
Ο κύριός σας.

235
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
θα απευθυνθώ

236
00:30:05,554 --> 00:30:09,350
όπως το απαιτεί η τιμή του αίματος μου.

237
00:30:10,476 --> 00:30:12,978
Ναι, κύριε μου.

238
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου.

239
00:30:17,942 --> 00:30:20,486
Προσευχήσου...

240
00:30:20,611 --> 00:30:22,404
Καθίστε.

241
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Ευχαριστώ, κύριε μου.

242
00:30:25,783 --> 00:30:29,411
Είμαι πιο ανυπόμονος

243
00:30:29,536 --> 00:30:34,792
να φέρω τα μάτια μου στα χαρτιά της διαθήκης σου.

244
00:30:36,669 --> 00:30:39,296
Και η αλληλογραφία μου

245
00:30:39,421 --> 00:30:44,218
με τον ιδιοκτήτη σας, <i>Κύριε</i> Νοκ.

246
00:30:46,262 --> 00:30:50,140
Τους περίμενα καιρό.

247
00:30:50,266 --> 00:30:51,976
Φυσικά, κύριε μου.

248
00:31:02,027 --> 00:31:04,154
Ποτό.

249
00:31:29,638 --> 00:31:33,392
Έχω, κύριε μου...
Ε, έχω ερωτήσεις

250
00:31:33,517 --> 00:31:37,312
για το, χμ, άγνωστο
έθιμα της αγροτιάς

251
00:31:37,438 --> 00:31:40,357
και οι πλανητοί περιπλανώμενοι.

252
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Χθες το βράδυ είδα...

253
00:31:44,820 --> 00:31:47,406
Ή, μάλλον, πιστεύω ότι είδα
μια ομάδα τσιγγάνων.

254
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
Τόλμησαν να
ένα μικρό άλσος σημύδων και...

255
00:31:51,035 --> 00:31:54,747
Η χθεσινή νύχτα δεν ήταν παρά παραμονή

256
00:31:54,830 --> 00:31:58,625
του Szent András τους.

257
00:32:00,419 --> 00:32:06,884
Ο απλός λαός μας λέει ότι είναι το πιο σκοτεινό

258
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
νύχτα μαγείας,

259
00:32:09,511 --> 00:32:14,516
όταν η μαγεία του διαβόλου καλεί τον λύκο να μιλήσει

260
00:32:14,600 --> 00:32:17,352
με τις γλώσσες των αντρών.

261
00:32:19,188 --> 00:32:24,902
Και κάθε εφιάλτης
πατάει σε αυτή τη γη,

262
00:32:24,985 --> 00:32:31,533
ωροσκόπος από τον βασανιστικό τάφο.

263
00:32:49,551 --> 00:32:53,764
Φοβάμαι ότι είμαστε ακόμα κοντά

264
00:32:53,889 --> 00:32:56,767
πολλές δεισιδαιμονίες εδώ

265
00:32:56,892 --> 00:33:00,145
που μπορεί να φαίνεται οπισθοδρομικό

266
00:33:00,270 --> 00:33:04,900
σε έναν νεαρό άνδρα της υψηλής μόρφωσης σας.

267
00:33:07,945 --> 00:33:11,240
Αυτοί οι τσιγγάνοι, έβγαλαν ένα πτώμα.

268
00:33:11,323 --> 00:33:15,577
Είναι το βρώμικο τελετουργικό τους.

269
00:33:16,995 --> 00:33:18,872
Τι είδους τελετουργία...

270
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
Μην το ξαναμιλάς!

271
00:33:24,670 --> 00:33:28,465
Πόσο ανυπομονώ να αποσυρθώ

272
00:33:28,590 --> 00:33:32,427
στην πόλη σου με σύγχρονο μυαλό...

273
00:33:34,596 --> 00:33:37,266
...που δεν ξέρει τίποτα

274
00:33:37,391 --> 00:33:43,856
ούτε πιστεύει κανένα τέτοιο νοσηρό παραμύθι.

275
00:33:47,609 --> 00:33:48,986
Φάω.

276
00:33:54,950 --> 00:33:59,621
Είσαι παντρεμένος, <i>Κύριε</i> Hutter;

277
00:34:01,039 --> 00:34:03,542
Προσέξτε τι κάνετε.

278
00:34:06,295 --> 00:34:08,422
Δεν είναι τίποτα.

279
00:34:08,547 --> 00:34:13,135
Μπορεί να απαλύνω την πληγή σου.

280
00:34:18,932 --> 00:34:20,976
Έλα δίπλα στη φωτιά.

281
00:34:21,101 --> 00:34:26,315
Το πρόσωπό σου δείχνει αδιαθεσία.

282
00:35:02,726 --> 00:35:04,394
Περίμενε με!

283
00:35:05,771 --> 00:35:06,980
Προσοχή παιδιά.

284
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
Κράτα από αυτή τη βρωμιά.

285
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Πιάσε με!

286
00:35:10,651 --> 00:35:14,279
Νιώθεις ποτέ κατά καιρούς
σαν να μην ήσουν...

287
00:35:14,404 --> 00:35:16,823
Σαν να μην ήσουν άνθρωπος;

288
00:35:18,075 --> 00:35:20,160
Λοιπόν, εγώ...
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι

289
00:35:20,285 --> 00:35:24,122
δεν είσαι αληθινά παρών ούτε ζωντανός,

290
00:35:24,248 --> 00:35:26,541
σαν να ήσασταν στο καπρίτσιο
του άλλου, σαν κούκλα,

291
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
και κάποιος ή κάτι είχε τη δύναμη

292
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
να σου δώσω ζωή,

293
00:35:31,922 --> 00:35:33,632
να σε συγκινήσει.

294
00:35:33,757 --> 00:35:36,927
Λοιπόν, φυσικά όλοι νιώθουμε
εκτός του είδους κατά καιρούς.

295
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
Δεν είναι εκτός σειράς.
Είναι... Λες και υπάρχει

296
00:35:39,763 --> 00:35:45,102
κάτι στο παιχνίδι δηλαδή
πολύ απαίσιο ή σοβαρό για να το εξηγήσω.

297
00:35:45,227 --> 00:35:47,813
Θεός.
Όχι αγαπημένη μου Άννα.

298
00:35:47,938 --> 00:35:49,314
ΕΓΩ...

299
00:35:49,439 --> 00:35:52,401
Κοιτάξτε τον ουρανό.
Κοιτάξτε τη θάλασσα.

300
00:35:52,526 --> 00:35:55,654
Δεν σε καλεί ποτέ, σε προτρέπει;

301
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
Κάτι είναι κοντά στο χέρι.

302
00:35:57,739 --> 00:35:59,324
Αυτή είναι η δύναμή Του.

303
00:35:59,449 --> 00:36:01,285
Ένα απαλό αεράκι από τον ουρανό.

304
00:36:01,410 --> 00:36:03,120
Πεπρωμένο!

305
00:36:03,245 --> 00:36:05,289
Γλυκιά μου ρομαντική.

306
00:36:10,627 --> 00:36:12,212
Δεν είμαι τρελή, Άννα.

307
00:36:12,337 --> 00:36:13,672
Η Λένι.

308
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Συγχωρέστε με.

309
00:36:15,549 --> 00:36:18,510
Όλα όσα λέω ακούγονται τόσο παιδικά.

310
00:36:18,635 --> 00:36:22,347
Τα λόγια σου πηγάζουν από την ειλικρινή σου καρδιά.

311
00:36:22,472 --> 00:36:25,225
Χάθηκε η καρδιά μου χωρίς τον Θωμά μου.

312
00:36:41,825 --> 00:36:43,452
Γειά σου;

313
00:36:44,828 --> 00:36:46,246
Κόμης;

314
00:38:39,192 --> 00:38:42,654
Και η υπογραφή σου

315
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
ως δικηγόρος.

316
00:38:46,616 --> 00:38:49,453
Πόσο απρόσεκτος με, άρχοντά μου.

317
00:38:52,330 --> 00:38:56,710
Η γλώσσα των προπατόρων μου.

318
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
Φυσικά.

319
00:39:02,841 --> 00:39:06,511
Μια παρθενική μάρκα, βλέπω.

320
00:39:06,636 --> 00:39:09,181
Η νύφη σου;

321
00:39:09,306 --> 00:39:10,932
Έτσι ακριβώς. Αυτό, ε...

322
00:39:11,057 --> 00:39:12,350
Ναι.

323
00:39:12,476 --> 00:39:14,436
Μπορώ;

324
00:39:24,404 --> 00:39:26,615
Είμαστε πρόσφατα παντρεμένοι.

325
00:39:26,740 --> 00:39:28,408
Παρεμπιπτόντως, της έχω γράμματα

326
00:39:28,533 --> 00:39:30,744
Θα ανέβαζα, αν μου επιτρέπετε.

327
00:39:36,458 --> 00:39:38,585
Τι ήταν αυτό, κύριε μου;

328
00:39:40,212 --> 00:39:45,759
Είστε τυχεροί στην αγάπη σας.

329
00:39:45,884 --> 00:39:49,721
Είναι πρόνοια, όπως θα έλεγε ο <i>Herr</i> Knock.

330
00:39:49,846 --> 00:39:52,641
Η υπογραφή σας.

331
00:39:58,146 --> 00:40:01,566
προσεύχομαι...

332
00:40:01,691 --> 00:40:06,696
Θα απολαύσεις τη συγγνώμη μου.

333
00:40:09,282 --> 00:40:15,455
Δεν τολμώ να παραμελήσω την προμήθεια σας.

334
00:40:17,874 --> 00:40:19,751
<i>Κύριε</i> Χάτερ.

335
00:41:07,299 --> 00:41:13,013
Τώρα είμαστε γείτονες.

336
00:41:13,138 --> 00:41:15,348
Είναι η καλή μου τύχη, άρχοντά μου.

337
00:41:17,559 --> 00:41:19,227
Συγχωρέστε το ζήτημά μου, κύριε μου,

338
00:41:19,352 --> 00:41:23,273
αλλά γιατί τέτοια αντίκα
κατοικία ως Grünewald Manor;

339
00:41:23,398 --> 00:41:26,276
Η διαθήκη υπογράφεται.

340
00:41:26,401 --> 00:41:28,194
Φυσικά.

341
00:41:29,362 --> 00:41:31,197
Λοιπόν, σας ευχαριστώ και σας συγχαίρω

342
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
στο νέο σας σπίτι.

343
00:41:33,116 --> 00:41:34,701
Είναι αργά.

344
00:41:34,826 --> 00:41:38,872
Πρέπει να επιθυμείτε να συνταξιοδοτηθείτε.

345
00:41:38,997 --> 00:41:40,498
Αν μου επιτρέπεται, κύριε μου,

346
00:41:40,624 --> 00:41:42,542
i-αν μπορώ να είμαι ελαφρώς
αμείλικτος στην προσέγγισή μου,

347
00:41:42,667 --> 00:41:45,003
Θέλω να φύγω μόλις...

348
00:41:45,128 --> 00:41:47,756
Λοιπόν, μόλις συμφωνηθεί
τις υπηρεσίες μου.

349
00:41:47,881 --> 00:41:49,633
Είμαι πολύ...

350
00:41:49,758 --> 00:41:52,385
έχω αντέξει
τα πιο ακανόνιστα όνειρα.

351
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Φοβάμαι ότι αρρωστήσω.

352
00:41:54,220 --> 00:41:59,934
Είναι μαύρος οιωνός
να ταξιδέψει με κακή υγεία.

353
00:42:00,060 --> 00:42:04,648
Θα μείνεις και θα ξεκουραστείς καλά.

354
00:42:04,773 --> 00:42:06,816
Πρέπει να αντιταχθώ, λόρδε μου.

355
00:42:06,941 --> 00:42:10,528
Θα το υπακούσετε, σύμβουλό μου.

356
00:42:10,654 --> 00:42:12,322
Αλλά κύριε μου...

357
00:42:15,116 --> 00:42:17,952
Μετρήστε;

358
00:42:21,373 --> 00:42:23,875
Y-Έχεις το μενταγιόν μου.

359
00:48:58,728 --> 00:49:01,898
Σε ήπιες περιπτώσεις υπνωτισμού,
υπνοβασία,

360
00:49:02,023 --> 00:49:04,567
φέρεται επάνω
από συμφόρηση αίματος.

361
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
Πάρα πολύ αίμα.

362
00:49:06,986 --> 00:49:11,240
Ίσως...
Ίσως ήταν καταπιεσμένη

363
00:49:11,365 --> 00:49:14,994
σε μια κάπως περίεργη θέση εκ των προτέρων.

364
00:49:15,119 --> 00:49:19,665
Ωστόσο, είχε αυτές τις κρίσεις στο παρελθόν.

365
00:49:19,791 --> 00:49:21,584
Ταραγμένα νεύρα και ούτω καθεξής.
βλέπω.

366
00:49:21,709 --> 00:49:24,212
Λοιπόν, αν συνεχίσει,
ενημερώστε με, αλλά μέχρι τότε,

367
00:49:24,337 --> 00:49:26,255
Κράτα το από τις ανησυχίες σου,
αγαπητέ μου συνάδελφο.

368
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
Ναι, φυσικά.

369
00:49:28,007 --> 00:49:30,510
Είμαι διατεθειμένος να προτείνω
που κοιμάται στον κορσέ της.

370
00:49:30,635 --> 00:49:32,053
Ενθαρρύνει τη σωστή στάση του σώματος,

371
00:49:32,178 --> 00:49:34,305
ηρεμεί τη μήτρα και αναζωογονεί την κυκλοφορία.

372
00:49:34,430 --> 00:49:35,473
Ναι, πολύ καλά.

373
00:49:35,556 --> 00:49:37,433
Και, αν η ανάδυσή της κλιμακωθεί,

374
00:49:37,558 --> 00:49:39,769
μπορείς πάντα να τη δέσεις στο κρεβάτι.

375
00:49:43,106 --> 00:49:46,609
Α, έρχεται σε μένα.

376
00:49:46,734 --> 00:49:48,528
Έρχεται.

377
00:49:48,653 --> 00:49:50,655
Θα αυξήσω τον αιθέρα.

378
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
Τίποτα από τον Θωμά; Τίποτα;

379
00:50:38,494 --> 00:50:41,414
Όχι. Δηλαδή, ναι, έχω λάβει
τίποτα κανενός είδους.

380
00:50:41,539 --> 00:50:43,875
Ούτε καν στο δικό σου...
Στο ναυπηγείο;

381
00:50:44,000 --> 00:50:45,710
Και <i>Κύριε</i> Νοκ;

382
00:50:45,835 --> 00:50:47,962
Ακόμα κανένα ίχνος του.

383
00:50:48,087 --> 00:50:50,590
Η εταιρεία του βρίσκεται σε καθημερινό χάος.

384
00:50:50,715 --> 00:50:52,550
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο άνθρωπος.
Ποτέ.

385
00:50:52,675 --> 00:50:54,510
Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του
τον εαυτό μου απευθείας.

386
00:50:54,635 --> 00:50:56,280
Παρακαλώ, <i>Frau</i> Hutter, όχι.
Πρέπει να ανακαλύψω κάτι.

387
00:50:56,304 --> 00:50:57,698
Α, για όνομα του παραδείσου!
Αλλά ο Θωμάς...

388
00:50:57,722 --> 00:51:00,016
Δεν μπορείς να φύγεις ασυνόδευτος.

389
00:51:04,478 --> 00:51:07,732
Είμαι πιο ευαίσθητος στη φλογερή σου φύση

390
00:51:07,857 --> 00:51:12,028
και δεν θα σε επιπλήξει περαιτέρω
σε αυτό το σφάλμα κρίσης.

391
00:51:14,280 --> 00:51:17,116
Θα στέλνω κάποιον καθημερινά
μέχρι να βρεθεί <i>Herr</i> Knock.

392
00:51:25,750 --> 00:51:27,460
Ο Θωμάς είναι καλά.

393
00:51:27,585 --> 00:51:29,795
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

394
00:51:29,921 --> 00:51:31,964
Λένι, είναι κοντά στο ηλιοβασίλεμα.

395
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Πραγματικά θα έπρεπε να φύγουμε.

396
00:51:35,843 --> 00:51:37,094
Λένι;

397
00:51:37,220 --> 00:51:39,472
Μια στιγμή ακόμα.

398
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
Παρακαλώ.

399
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Φρίντριχ, μη γίνεσαι τρελός, σε παρακαλώ.

400
00:51:46,229 --> 00:51:48,522
Δεν πρέπει να παρασυρθείς με τους παραμυθένιους τρόπους της.

401
00:51:48,648 --> 00:51:52,193
Το σύνολο του νοικοκυριού
επικεντρώνεται στις ιδιοτροπίες της.

402
00:51:52,318 --> 00:51:54,070
Βαρέθηκα να τη συζητάω.

403
00:51:54,195 --> 00:51:56,781
Νομίζεις ότι δεν επιβαρύνω τον εαυτό μου;

404
00:51:56,906 --> 00:51:58,282
Την αγαπώ.

405
00:51:58,407 --> 00:52:00,117
Είναι άψογη για την πάθησή της.

406
00:52:00,243 --> 00:52:02,161
Συγχώρεσέ με αγάπη μου.

407
00:52:02,286 --> 00:52:03,955
Ο γιατρός Σίβερς θα την πληρώσει
άλλη μια επίσκεψη.

408
00:52:04,080 --> 00:52:07,124
Ας μιλήσουμε μόνο για κάτι άλλο.

409
00:52:09,543 --> 00:52:11,379
Πώς είναι ο μικρός μας Φρίντριχ, χμ;

410
00:52:11,504 --> 00:52:14,048
Λοιπόν, πεινασμένος όπως πάντα.

411
00:52:14,173 --> 00:52:16,384
Όπως ο πατέρας του.

412
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
Φρίντριχ, δημόσια;

413
00:52:18,511 --> 00:52:20,513
Δεν μπορώ να σου αντισταθώ, αγάπη μου.

414
00:52:22,056 --> 00:52:23,057
Έλεν;

415
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Λένι!

416
00:52:30,022 --> 00:52:32,441
Νέος ασθενής;

417
00:52:32,566 --> 00:52:34,360
Ναι, κύριε.

418
00:52:34,485 --> 00:52:37,196
Α, τον βάλαμε κάτω, κύριε.

419
00:52:37,321 --> 00:52:40,366
το έχω απαγορεύσει αυστηρά
τη χρήση των παλαιών κυττάρων.

420
00:52:40,491 --> 00:52:42,427
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Αποκλείεται.

421
00:52:42,451 --> 00:52:44,662
Αυτό είναι ένα σύγχρονο νοσοκομείο, όχι μια φυλακή.

422
00:52:44,787 --> 00:52:48,457
Μπορεί να φαίνεται μια μικρή γριά ψυχή,
αλλά στη ζωή μου,

423
00:52:48,582 --> 00:52:51,419
τον είδε να ουρλιάζει και να γκρινιάζει.

424
00:52:51,544 --> 00:52:53,963
Τον βρήκαν στη Χριστουγεννιάτικη Αγορά του Λούθερ.

425
00:52:54,088 --> 00:52:57,550
Σκότωσε τρία πρόβατα με γυμνά χέρια.

426
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
Και τα έτρωγε σαν ωμά.

427
00:52:59,802 --> 00:53:01,387
Ακατέργαστος!

428
00:53:40,301 --> 00:53:42,094
Καλημέρα, <i>mein Κύριε.</i>

429
00:53:42,219 --> 00:53:44,096
Είμαι ο Δρ Σίβερς.

430
00:53:44,221 --> 00:53:46,557
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

431
00:53:46,682 --> 00:53:48,809
Κανένα πρόβλημα.

432
00:53:48,934 --> 00:53:50,269
Κανένα πρόβλημα.

433
00:53:50,394 --> 00:53:52,521
Πρόνοια. Πρόνοια.

434
00:53:52,646 --> 00:53:54,398
βλέπω.

435
00:53:54,523 --> 00:53:56,734
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας, <i>Κύριε...</i>

436
00:53:56,859 --> 00:53:58,861
δεν είμαι κανένας.

437
00:54:00,154 --> 00:54:03,282
Είμαι υπηρέτης του.

438
00:54:03,407 --> 00:54:07,244
Και, ε, τι έχεις εκεί;

439
00:54:07,370 --> 00:54:11,165
Ζωές, δώρα,

440
00:54:11,290 --> 00:54:15,336
που μου χάρισε η αρχοντιά του.

441
00:54:15,461 --> 00:54:17,505
Κοίτα, αυτό είναι ένα όμορφο.

442
00:54:17,630 --> 00:54:20,925
Στην αρχοντιά του αρέσουν οι όμορφες...

443
00:54:21,050 --> 00:54:22,718
...το καλύτερο.

444
00:54:22,843 --> 00:54:24,637
Η αρχοντιά του;

445
00:54:26,597 --> 00:54:29,350
Είναι το άπειρο.

446
00:54:31,519 --> 00:54:34,980
Τα μάτια λάμπουν

447
00:54:35,106 --> 00:54:37,650
σαν διάδημα με κοσμήματα.

448
00:54:37,775 --> 00:54:41,612
Και μετά σήψη.

449
00:54:41,737 --> 00:54:43,906
Ασφυξία.

450
00:54:50,788 --> 00:54:52,832
Και καταβροχθισμός.

451
00:54:53,999 --> 00:54:57,128
Τώρα, καλέ μου φίλε,
γιατι να το κανεις αυτο

452
00:54:57,211 --> 00:54:59,672
Είναι εντάξει.

453
00:55:02,883 --> 00:55:05,928
Κανείς δεν θέλει να σε πληγώσει, αγαπητέ μου φίλε.

454
00:55:06,053 --> 00:55:10,641
Έρχεται.

455
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
ΠΟΥ;

456
00:55:12,768 --> 00:55:14,061
Ποιος είναι;

457
00:55:14,186 --> 00:55:18,691
«Ήταν αυτός που με επικαλέστηκε.

458
00:55:18,816 --> 00:55:22,194
«Εγώ επιλέχθηκα να τον υπηρετήσω,

459
00:55:22,319 --> 00:55:26,866
γιατί ξέρω τι ποθεί.

460
00:55:37,084 --> 00:55:41,422
Και θα ρίξει επάνω σου

461
00:55:41,547 --> 00:55:46,760
κατάρες, σύγχυση, θλίψεις, επιπλήξεις,

462
00:55:46,886 --> 00:55:51,056
γιατί με εγκατέλειψες,

463
00:55:51,182 --> 00:55:54,101
και θα βασιλέψει

464
00:55:54,226 --> 00:55:58,939
όλα τα άδεια πτώματα σου.

465
00:56:02,151 --> 00:56:05,237
Καταβροχθισμός.

466
00:56:07,156 --> 00:56:08,532
Καταβροχθισμός!

467
00:56:18,209 --> 00:56:20,127
Harding, βοήθησέ με.

468
00:56:31,555 --> 00:56:35,226
Αυτά τα υστερικά ξόρκια
έλα από πάνω της το βράδυ

469
00:56:35,351 --> 00:56:37,353
σαν ρολόι.

470
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
Πούρο;
Όχι, ευχαριστώ.

471
00:56:44,068 --> 00:56:47,905
Λυπάμαι να σου το πω αυτό.

472
00:56:50,241 --> 00:56:52,576
Ο εργοδότης του Hutter, <i>Herr</i> Knock,

473
00:56:52,701 --> 00:56:55,371
εισήχθη στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί.

474
00:56:56,914 --> 00:56:59,083
Τι;

475
00:56:59,208 --> 00:57:00,918
Του μίλησες για τον Θωμά;

476
00:57:01,043 --> 00:57:02,878
Είναι τρελός.
Τρελός;

477
00:57:03,003 --> 00:57:05,839
<i>Μη σύνθετα.</i>

478
00:57:05,965 --> 00:57:09,093
Και, Φρίντριχ, αυτός...
Λοιπόν, ο άθλιος τύπος,

479
00:57:09,218 --> 00:57:12,888
ενώ φλεγμονή με κάποιο είδος
της θρησκευτικής μανίας,

480
00:57:13,013 --> 00:57:16,725
μοιράζεται ένα παρόμοιο μότο με το <i>Frau</i> Hutter:

481
00:57:16,850 --> 00:57:18,727
«Έρχεται».

482
00:57:18,852 --> 00:57:20,563
Τι;

483
00:57:23,399 --> 00:57:26,402
Πού είσαι ο διάβολος, Θωμά;

484
00:58:16,702 --> 00:58:19,038
Που με φέρνει στον ειδικό.

485
00:58:19,163 --> 00:58:21,373
Ένας άντρας με το όνομα φον Φραντς.

486
00:58:21,498 --> 00:58:24,084
Ελβετός.
Ελβετός;

487
00:58:24,209 --> 00:58:26,211
Καθηγητής Albin Eberhart von Franz.

488
00:58:26,337 --> 00:58:30,549
Είναι το μόνο άτομο που μπορεί
να μπορέσει να τη διαγνώσει.

489
00:58:30,674 --> 00:58:32,468
Ένας διαπρεπής γιατρός και λόγιος στη Ζυρίχη

490
00:58:32,593 --> 00:58:35,387
όταν ήμουν στο σχολείο, ο καλύτερος δάσκαλός μου.

491
00:58:35,512 --> 00:58:36,930
Στείλτε ένα μήνυμα στη Ζυρίχη, λοιπόν.

492
00:58:37,056 --> 00:58:40,100
Όχι, όχι, αυτός...
Είναι εδώ στο Βίσμπουργκ.

493
00:58:42,186 --> 00:58:43,812
Εδώ;

494
00:58:43,937 --> 00:58:45,397
Εδώ-εδώ;

495
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
Γιατί δεν μου το είπες φίλε;

496
00:58:47,024 --> 00:58:48,692
Λοιπόν...
Αυτά είναι κεφαλαιώδη νέα.

497
00:58:48,817 --> 00:58:50,629
Ανάθεμα, φίλε, γιατί δεν το έκανες
σκεφτείτε αυτό πριν;

498
00:58:50,653 --> 00:58:55,866
Βλέπετε, αυτός... φον Φραντς είναι
οι πιο μορφωμένοι στον χώρο,

499
00:58:55,991 --> 00:58:57,409
το μυαλό του τρεκλίζοντας.

500
00:58:57,534 --> 00:58:59,370
Δεν θα γλιτώσω κανένα κόστος.

501
00:58:59,495 --> 00:59:02,373
Όχι, με παρεξηγείς, Φρίντριχ.

502
00:59:02,498 --> 00:59:05,209
Μου έχει πέσει δύσκολο να τον συστήσω.

503
00:59:05,334 --> 00:59:07,336
Τον έδιωξαν από το πανεπιστήμιο,

504
00:59:07,461 --> 00:59:08,921
γέλασε έξω από την πατρίδα του.

505
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
Τι;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά...

506
00:59:11,799 --> 00:59:14,843
Έγινε εμμονή
με το έργο του Παράκελσου,

507
00:59:14,927 --> 00:59:16,261
Ο Αγρίππας και τα παρόμοια.

508
00:59:18,305 --> 00:59:20,766
Είμαι εφοπλιστής, Σίβερς.

509
00:59:22,601 --> 00:59:24,478
Αλχημεία.

510
00:59:24,603 --> 00:59:27,147
Μυστική φιλοσοφία.

511
00:59:27,272 --> 00:59:28,774
Το αποκρυφιστικό.

512
00:59:48,085 --> 00:59:50,087
Όχι! Ορλόκ!

513
00:59:55,884 --> 00:59:58,345
Ένας μαύρος μάγος ήταν στη ζωή.

514
00:59:58,470 --> 00:59:59,972
Solomonar.

515
01:00:03,851 --> 01:00:06,270
Ο διάβολος φύλαξε την ψυχή του

516
01:00:06,395 --> 01:00:10,482
για να ξαναπερπατήσει το πτώμα του
στη βλασφημία.

517
01:00:13,193 --> 01:00:15,320
Χάνεσαι στη σκιά του.

518
01:00:15,446 --> 01:00:17,948
Όχι. Όχι, πρέπει να φύγω.

519
01:00:18,073 --> 01:00:20,701
Το υποσχέθηκα στην Έλεν.

520
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
Μείνε εδώ.

521
01:00:23,912 --> 01:00:26,248
Το κακό του δεν μπορεί να μπει σε αυτό το σπίτι του Θεού.

522
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Υποσχέθηκα ότι θα γίνω μέλος της εταιρείας.

523
01:00:27,958 --> 01:00:31,336
Ήρθα εδώ για να πουλήσω το μέτρημα
ένα σπίτι στο Βίσμπουργκ.

524
01:00:33,255 --> 01:00:34,840
Δεν μπορεί να φύγει από εδώ.

525
01:00:34,965 --> 01:00:37,760
Αναχωρεί για το Βίσμπουργκ.
Δεν μπορεί να φύγει από εδώ.

526
01:00:37,885 --> 01:00:40,345
Πρέπει να επιστρέψει στην καταραμένη γη

527
01:00:40,471 --> 01:00:42,222
όπου ετάφη.

528
01:00:42,347 --> 01:00:45,350
Όχι! Αναζητά την Έλεν.

529
01:00:45,476 --> 01:00:47,394
Το ξέρω!

530
01:01:37,110 --> 01:01:40,531
Δεν απέτυχα στην αρχοντιά σου!

531
01:01:40,614 --> 01:01:44,451
Το υποσχεμένο δώρο σας περιμένει!

532
01:01:46,620 --> 01:01:49,289
Πρόνοια!

533
01:01:50,541 --> 01:01:52,793
Η επιστημονική κοινότητα βρίσκεται σε σταυροφορία

534
01:01:52,876 --> 01:01:54,670
για να αποδείξει ότι η δουλειά του τον τρέλανε.

535
01:01:54,795 --> 01:01:56,296
σε διαβεβαιώνω,

536
01:01:56,421 --> 01:01:59,216
Harding, ο καθηγητής μπορεί
να είναι λίγο αντισυμβατικό,

537
01:01:59,341 --> 01:02:01,343
αλλά θα μάθει την πηγή της αρρώστιας της.

538
01:02:08,183 --> 01:02:09,434
Ο καθηγητής φον Φραντς;

539
01:02:09,560 --> 01:02:10,853
Άσε με.

540
01:02:12,479 --> 01:02:14,398
Είναι ο πρώην μαθητής σου.

541
01:02:14,523 --> 01:02:16,984
Avaunt! Ξεκίνησε, λέω!

542
01:02:31,373 --> 01:02:34,293
Κύριε καθηγητά, παρακαλώ,
Δεν θα ήθελα να παρέμβω.

543
01:02:40,465 --> 01:02:41,925
Καθηγητή, παρακαλώ.

544
01:02:42,050 --> 01:02:44,136
Είχα σχεδόν ξεκλειδώσει το τελικό κλειδί

545
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
του <i>Mysteriorum Libri Quinque.</i>

546
01:02:46,930 --> 01:02:48,348
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά.

547
01:02:48,473 --> 01:02:50,517
Όχι. Δεν πειράζει.

548
01:02:50,642 --> 01:02:53,270
Υπολόγισα λάθος τα αστέρια.

549
01:02:53,395 --> 01:02:58,066
Ο Ερμής δεν θα μου αποδώσει
μαύρο θείο χρυσό απόψε.

550
01:02:58,191 --> 01:03:00,569
Ναι, δεν θα σας ενοχλήσουμε περισσότερο.

551
01:03:00,694 --> 01:03:02,821
- Πρέπει να πάρουμε την άδεια μας.
- Απλά...

552
01:03:06,617 --> 01:03:08,660
Καληνύχτα κύριε καθηγητά.

553
01:03:17,127 --> 01:03:21,089
<i>Ο Nolite dare sanctum canibus.</i>

554
01:03:28,430 --> 01:03:34,019
<i>Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.</i>

555
01:03:35,604 --> 01:03:37,606
Αγαπητοί μου νέοι Σίβερς.

556
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Ή μήπως με εξαπατούν τα μάτια μου που πεθαίνουν;

557
01:03:40,192 --> 01:03:41,485
Έπρεπε να ξέρω.

558
01:03:41,610 --> 01:03:43,153
Αγκάλιασέ με αγόρι μου.

559
01:03:43,278 --> 01:03:46,490
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

560
01:03:46,615 --> 01:03:48,158
Κάτι ένιωσα.

561
01:03:48,283 --> 01:03:51,328
Με έφερε στο Wisburg
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

562
01:03:51,453 --> 01:03:54,081
Ένιωσα ότι τώρα πλησίαζε αμέσως.

563
01:03:54,206 --> 01:03:57,376
Το νόμιζα άρρωστο,
αλλά πρέπει να ήσουν εσύ.

564
01:03:59,294 --> 01:04:01,880
Τώρα, τι συμβαίνει;

565
01:04:03,840 --> 01:04:06,343
Α, βλέπω, ναι.

566
01:04:06,468 --> 01:04:09,972
Ένας αγαπημένος σου φίλος
έχει κάποια σπάνια πάθηση.

567
01:04:10,097 --> 01:04:12,391
Ίσως ένας φιλοξενούμενος, ναι;

568
01:04:12,516 --> 01:04:14,685
Μια νεαρή γυναίκα που εκθέτει

569
01:04:14,810 --> 01:04:18,188
παρατεταμένες κρίσεις υπνωτισμού.

570
01:04:18,313 --> 01:04:21,066
Φαίνεσαι κουρασμένος νεαρέ.

571
01:04:23,527 --> 01:04:25,070
Γερμανικό ποτό;

572
01:04:45,090 --> 01:04:48,218
Περιμένετε! Δεν είσαι ακόμα καλά!

573
01:04:53,682 --> 01:04:55,600
<i>Μα;</i>

574
01:05:38,518 --> 01:05:40,479
Λύστε αυτό το παιδί αμέσως!

575
01:05:40,604 --> 01:05:41,980
Είναι το μόνο που μπορούσα να κάνω για να την κρατήσω

576
01:05:42,105 --> 01:05:43,482
από το σκίσιμο του δωματίου μέχρι τις κορδέλες.

577
01:05:43,607 --> 01:05:44,608
Λύστε την.

578
01:05:50,572 --> 01:05:53,158
Είστε ο γιατρός για τον οποίο μίλησαν οι Sievers μας;

579
01:05:53,283 --> 01:05:54,367
Ναρκωμένες;

580
01:05:54,493 --> 01:05:56,203
Έχω χορηγήσει ένα οπιούχο.

581
01:05:56,328 --> 01:05:58,408
Πρέπει να ξεκουράζεται τη μέρα,
γιατί το σώμα της βρίσκεται σε απόλυτο στρες

582
01:05:58,455 --> 01:06:00,499
όλη τη νύχτα.
Δεν μπορεί να συννεφιαστεί.

583
01:06:00,624 --> 01:06:03,376
Απομακρυνθείτε. Απομακρυνθείτε.

584
01:06:03,502 --> 01:06:06,755
Αγαπητό μου πλάσμα, ναι, είμαι αυτός, και είμαι

585
01:06:06,880 --> 01:06:08,924
έλα να σε βοηθήσω.

586
01:06:10,425 --> 01:06:12,010
Είναι δική σου;

587
01:06:12,135 --> 01:06:13,470
Γκρέτα;

588
01:06:13,595 --> 01:06:15,680
Δεν έχει αφέντη ούτε ερωμένη.

589
01:06:15,806 --> 01:06:17,641
Πολύ έτσι.

590
01:06:17,766 --> 01:06:19,392
Σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε,

591
01:06:19,518 --> 01:06:23,396
αλλά θα ήθελα να ξεκινήσω
η διαβούλευση μου αυτή τη στιγμή.

592
01:06:23,522 --> 01:06:27,692
Βλέπεις, έχω μια περιέργεια για σένα.

593
01:06:28,485 --> 01:06:31,613
Μου λέει ο γιατρός Σίβερς
ότι είχατε αυτά τα ξόρκια

594
01:06:31,738 --> 01:06:33,949
από την παιδική ηλικία.

595
01:06:34,074 --> 01:06:36,827
Θα μου τις περιέγραφες, παρακαλώ;

596
01:06:36,952 --> 01:06:39,496
Δεν μπορώ να τους θυμάμαι πάντα.

597
01:06:39,621 --> 01:06:42,624
Σαν να ξεφεύγει το πνεύμα μου.

598
01:06:42,749 --> 01:06:45,252
Πες μου τι μπορείς, από την αρχή.

599
01:06:47,129 --> 01:06:50,966
Μερικές φορές ήταν...
Είναι σαν όνειρο.

600
01:06:51,091 --> 01:06:52,509
Και ξέρω πράγματα.

601
01:06:52,634 --> 01:06:55,971
Πάντα ήξερα το περιεχόμενο
από τα χριστουγεννιάτικα δώρα μου.

602
01:06:56,096 --> 01:06:59,266
Ήξερα πότε θα περνούσε η μητέρα μου.

603
01:06:59,391 --> 01:07:03,145
Πατέρα, θα με έβρισκε
στα χωράφια μας μέσα στο δάσος

604
01:07:03,270 --> 01:07:06,314
σαν να ήμουν το κοριτσάκι του που αλλάζει.

605
01:07:06,398 --> 01:07:07,691
βλέπω.

606
01:07:07,774 --> 01:07:09,734
Αλλά όσο μεγάλωνα, χειροτέρευε.

607
01:07:09,818 --> 01:07:11,903
τον τρόμαξα.

608
01:07:11,987 --> 01:07:14,197
Το άγγιγμα μου.

609
01:07:14,322 --> 01:07:18,952
Ήμουν τόσο πολύ μόνος, βλέπεις,
και ευχήθηκα για παρηγοριά.

610
01:07:19,035 --> 01:07:22,956
Μετά μια παρουσία και οι εφιάλτες,

611
01:07:23,081 --> 01:07:25,167
οι επιληψίες, εγώ...

612
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
Προσευχήσου, συνέχισε.

613
01:07:30,380 --> 01:07:34,759
Επιτέλους, ο μπαμπάς με βρήκε μια φορά να ξαπλώνω.

614
01:07:34,843 --> 01:07:37,387
Άντυλη ήμουν.

615
01:07:37,512 --> 01:07:40,432
Το σώμα μου, το...

616
01:07:40,557 --> 01:07:42,601
η σάρκα μου, εγώ...

617
01:07:42,726 --> 01:07:43,852
«Αμαρτία».

618
01:07:43,977 --> 01:07:45,604
«Αμαρτία», είπε.

619
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
Θα με είχε στείλει στο
εκείνο το μέρος. Εγώ... δεν θα πάω.

620
01:07:48,732 --> 01:07:50,233
Όχι, όχι.

621
01:07:52,444 --> 01:07:55,280
Όλα τελείωσαν όταν πρωτογνώρισα τον Θωμά μου.

622
01:07:56,865 --> 01:07:59,367
Από την αγάπη μας έγινα κανονικός.

623
01:07:59,451 --> 01:08:01,119
Κι όμως αυτά τα οράματα και οι νυχτερινές περιπλανήσεις

624
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
επέστρεψαν σε σένα;

625
01:08:02,954 --> 01:08:05,540
Φοβάμαι γι' αυτόν.

626
01:08:05,665 --> 01:08:07,125
Καθηγητής.

627
01:08:08,501 --> 01:08:10,128
Τα όνειρά μου γίνονται πιο σκοτεινά.

628
01:08:12,214 --> 01:08:15,258
Μήπως το κακό προέρχεται από μέσα μας
ή από πέρα;

629
01:08:21,431 --> 01:08:23,975
Η κατάσταση έκστασης της έχει αρχίσει.

630
01:08:26,186 --> 01:08:29,439
Την έχεις αιμορραγήσει
να μειωθεί η συμφόρηση;

631
01:08:29,564 --> 01:08:31,107
Φυσικά.

632
01:08:31,233 --> 01:08:33,526
Και τα έμμηνα της είναι επίσης;

633
01:08:33,652 --> 01:08:35,278
Φιλελεύθερος.

634
01:08:35,403 --> 01:08:38,448
- Πάρα πολύ αίμα.
- Πάρα πολύ αίμα.

635
01:08:38,573 --> 01:08:40,450
Ένα τάπερ, παρακαλώ.

636
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
Η κόρη της είναι διευρυμένη.

637
01:08:46,706 --> 01:08:49,125
Δεν συστέλλεται φυσικά στο φως.

638
01:08:49,251 --> 01:08:50,794
- Αδύνατον.
- Μια δεύτερη ματιά.

639
01:08:50,877 --> 01:08:52,671
Δεν είναι πια εδώ.

640
01:08:52,796 --> 01:08:54,256
Η τσάντα μου.

641
01:08:54,381 --> 01:08:56,841
Συγχωρέστε την γκροτέσκα κουραστική

642
01:08:56,967 --> 01:08:58,635
αυτής της επίδειξης.

643
01:08:58,760 --> 01:09:00,095
Η βελόνα.

644
01:09:00,220 --> 01:09:04,182
Ωστόσο, πρέπει να σας εντυπωσιάσω

645
01:09:04,307 --> 01:09:08,395
ότι αυτό το παιδί δεν είναι μαζί μας.

646
01:09:08,520 --> 01:09:10,146
Κύριε καθηγητά, διαμαρτύρομαι.

647
01:09:10,272 --> 01:09:14,150
Συγκρατήστε τη διαμαρτυρία σας,
γιατί δεν νιώθει τίποτα.

648
01:09:14,276 --> 01:09:17,362
Τώρα κοινωνεί με ένα άλλο βασίλειο.

649
01:09:18,530 --> 01:09:21,574
Τεντώστε την πληγή, Σίβερς.

650
01:09:21,658 --> 01:09:23,576
Τώρα...

651
01:09:23,702 --> 01:09:26,121
Με ακούς παιδί μου;

652
01:09:26,246 --> 01:09:28,206
Και μετά τι βλέπεις;

653
01:09:29,541 --> 01:09:33,503
Σε χρεώνω, μίλα τώρα αυτό που βλέπεις.

654
01:09:33,628 --> 01:09:36,089
Διαρκής νύχτα.

655
01:09:36,214 --> 01:09:38,258
Ένα φάντασμα θανάτου.

656
01:09:38,383 --> 01:09:43,680
Αυτός... Απλώνει τη σκιά του,

657
01:09:43,805 --> 01:09:47,434
και αυτός... Αυτός...
Έρχεται.

658
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
ΠΟΥ; Ποιος έρχεται σε σένα,
παιδί μου;

659
01:09:50,312 --> 01:09:52,522
Ποιος, ανάθεμά σου; Μιλώ!

660
01:09:52,647 --> 01:09:54,941
Υποχωρήστε μπροστά σε αυτό το αρχαίο φυλαχτό!

661
01:09:55,025 --> 01:09:56,609
Καθηγητής!

662
01:09:56,693 --> 01:09:58,987
Δεν θα της κάνω κακό!

663
01:10:00,071 --> 01:10:02,073
σε διατάζω,

664
01:10:02,157 --> 01:10:04,743
άκουσε τη φωνή μου.

665
01:10:04,868 --> 01:10:10,165
Με την προστασία του Chamuel,
Haniel και Zadkiel,

666
01:10:10,248 --> 01:10:12,375
μεταδώστε μου τον λόγο σας.

667
01:10:12,459 --> 01:10:14,085
Στο όνομα του Ελιγού,

668
01:10:14,169 --> 01:10:16,004
Orabas και Asmoday,

669
01:10:16,087 --> 01:10:18,590
μεταδώστε μου τον λόγο σας.

670
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
Θα επιμείνω να είμαι μαζί σας κάθε βράδυ.

671
01:10:23,928 --> 01:10:25,555
Πρώτα στον ύπνο και μετά στην αγκαλιά σου.

672
01:10:25,638 --> 01:10:26,639
Όλα θα ανακατευτούν

673
01:10:26,723 --> 01:10:29,476
με αηδία,
και θα είσαι μέχρι τα γόνατα στο αίμα.

674
01:10:29,559 --> 01:10:31,019
Όλοι θα κλάψουν.

675
01:10:31,102 --> 01:10:32,854
Δεν θα υπάρχει κανείς να θάψει τους νεκρούς.

676
01:10:33,605 --> 01:10:37,150
- Μου το έχουν υποσχεθεί!
- Υποσχέθηκε;

677
01:10:37,233 --> 01:10:38,544
- Εννοεί τον άντρα της!
- Υποσχέθηκε;

678
01:10:38,568 --> 01:10:40,570
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

679
01:10:44,949 --> 01:10:46,826
Όπως φοβόμουν.

680
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
Λοιπόν;

681
01:10:50,038 --> 01:10:52,624
"Λοιπόν" τι αγόρι μου;
Δεν μπορείτε να δείτε;

682
01:10:52,707 --> 01:10:54,125
Δείτε τι;

683
01:10:54,209 --> 01:10:55,794
Δείτε ότι είναι καταραμένη.

684
01:10:55,877 --> 01:10:57,128
Καταραμένος;
Ναι, καταραμένο.

685
01:10:57,212 --> 01:11:01,508
Αυτό το αγαπημένο νεαρό πλάσμα
διακατέχεται από κάποιο πνεύμα.

686
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
Ίσως ένας δαίμονας.

687
01:11:03,093 --> 01:11:04,260
Ζητώ συγγνώμη.

688
01:11:04,344 --> 01:11:05,428
Σε διαβεβαιώνω, Χάρντινγκ,

689
01:11:05,512 --> 01:11:06,906
ο καθηγητής το εννοεί αυτό ως υπερβολή.

690
01:11:06,930 --> 01:11:09,974
Όχι, εννοώ δαίμονα.
Πλάκα κάνεις.

691
01:11:10,058 --> 01:11:11,476
Τι γίνεται όμως με τις δικές σας ανακαλύψεις

692
01:11:11,559 --> 01:11:13,228
των μακάβριων παθολογιών παραισθήσεων;

693
01:11:13,311 --> 01:11:14,562
Αυτό δεν είναι ένα.

694
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
Δεν μπορείς να φανταστείς
τα έχουν αντιληφθεί όλα αυτά.

695
01:11:16,898 --> 01:11:18,178
Πώς πρέπει να συμβεί αυτό στην Έλεν;

696
01:11:19,776 --> 01:11:22,570
Τα δαιμονικά πνεύματα διακατέχονται πιο εύκολα από αυτά

697
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
του οποίου κυριαρχούν οι κατώτερες ζωικές λειτουργίες.

698
01:11:25,615 --> 01:11:28,118
Δαίμονες σαν αυτούς.
Τους αναζητούν.

699
01:11:28,201 --> 01:11:29,285
Πώς εννοείς;

700
01:11:29,411 --> 01:11:33,373
Μπορούν να ανακαλύψουν τα δικά τους
θύματα από πέρα από τα βουνά,

701
01:11:33,456 --> 01:11:34,499
μεγάλους ωκεανούς.

702
01:11:34,624 --> 01:11:36,042
Αυτοί με χαμηλότερες ζωικές λειτουργίες;

703
01:11:36,126 --> 01:11:39,003
Ναί. Υστερικοί,
παιδιά, τρελοί.

704
01:11:39,087 --> 01:11:41,089
Ε, που μου θυμίζει, Σίβερς,

705
01:11:41,172 --> 01:11:43,967
πρέπει να με συστήσεις
στον τρελό σου αύριο.

706
01:11:44,092 --> 01:11:45,468
Ναι, φυσικά, αλλά εγώ...

707
01:11:45,552 --> 01:11:48,555
Οι υπνοβάτες ταλαιπωρήθηκαν
με αυτές τις διαστροφές

708
01:11:48,638 --> 01:11:52,058
συχνά έχουν ένα δώρο:
ένα δεύτερο θέαμα

709
01:11:52,142 --> 01:11:53,184
στα σύνορα.

710
01:11:53,268 --> 01:11:54,936
Δεν θέλω να σας αμφισβητήσω, κύριε καθηγητά,

711
01:11:55,019 --> 01:11:58,356
αλλά εγώ ο ίδιος έχω δει
γυναίκες νευρικών καταστάσεων

712
01:11:58,440 --> 01:11:59,732
εφεύρουν κάθε είδους αυταπάτη.

713
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
Αυτό δεν είναι αυταπάτη.

714
01:12:01,025 --> 01:12:03,987
Πιστεύω ότι το έκανε πάντα
ήταν ιδιαίτερα αγώγιμος

715
01:12:04,070 --> 01:12:06,656
σε αυτές τις κοσμικές δυνάμεις, μοναδικά.

716
01:12:06,739 --> 01:12:08,533
Ο τρελός σου, ίσως.

717
01:12:08,616 --> 01:12:11,661
Αναγνωρίζετε τότε α
σχέση μεταξύ αυτών των περιπτώσεων;

718
01:12:11,744 --> 01:12:13,329
Αυτό είναι το ερώτημα.

719
01:12:13,413 --> 01:12:15,165
Ω, αυτό είναι μόνο κεφάλαιο.

720
01:12:15,248 --> 01:12:17,667
Σας λέω, είναι ο τρόπος
την εξαφάνιση του συζύγου της.

721
01:12:17,750 --> 01:12:20,420
Όχι. Αυτό το κακό...

722
01:12:20,503 --> 01:12:24,174
τι είναι, πώς έχει κληθεί,

723
01:12:24,257 --> 01:12:26,801
εξαπέλυσε, δεν ξέρω,

724
01:12:26,885 --> 01:12:30,221
αλλά αυτό το αξιόλογο παιδί
έχει αλυσοδεθεί

725
01:12:30,305 --> 01:12:31,764
βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

726
01:12:33,266 --> 01:12:35,643
Πρέπει να πάω τις σπουδές μου.

727
01:12:35,727 --> 01:12:36,853
<i>Frau</i> Harding.

728
01:12:37,937 --> 01:12:40,064
Κάτσε μαζί της.
Παρατηρήστε την.

729
01:12:40,148 --> 01:12:42,025
Αναφέρετε τη συμπεριφορά της.

730
01:12:42,108 --> 01:12:44,527
Sievers, όχι άλλος αιθέρας.

731
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
Αλλά θα κραυγάζει όλη τη νύχτα.

732
01:12:47,155 --> 01:12:48,781
Τότε πρέπει να ξεκαρδιστεί.

733
01:12:49,699 --> 01:12:51,784
Αναδύεται μια τρομερή καταιγίδα.

734
01:14:47,942 --> 01:14:50,737
- Βοήθησέ με. Βοηθήστε με!
- Ω, αγαπητέ. Ω, μου.

735
01:14:53,990 --> 01:14:55,575
Θα σε βγάλω έξω.

736
01:14:55,658 --> 01:14:57,827
Μην ανησυχείς.

737
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
Βοήθεια.

738
01:14:59,579 --> 01:15:01,372
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

739
01:15:01,456 --> 01:15:03,166
- Άκουσε.
- Τι ήταν αυτό;

740
01:15:03,249 --> 01:15:05,335
Ακούω.

741
01:15:06,628 --> 01:15:10,840
Η αρχοντιά του.
Ήρθε!

742
01:15:15,595 --> 01:15:19,766
Το αίμα είναι η ζωή.

743
01:15:21,434 --> 01:15:23,061
Είναι εδώ. Είναι εδώ!

744
01:15:23,978 --> 01:15:26,272
Η αρχοντιά του είναι εδώ!

745
01:15:27,815 --> 01:15:30,109
Το αίμα είναι η ζωή!

746
01:15:46,042 --> 01:15:47,293
Είναι εδώ!

747
01:15:49,671 --> 01:15:51,422
Έλεν;

748
01:16:01,432 --> 01:16:02,892
Θωμάς!

749
01:16:07,063 --> 01:16:08,314
Όχι, όχι!

750
01:16:09,691 --> 01:16:10,692
Θωμάς!

751
01:16:13,778 --> 01:16:15,238
Θωμάς.

752
01:16:20,910 --> 01:16:22,245
Δεν σε βρήκε.

753
01:16:23,454 --> 01:16:26,082
Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

754
01:16:26,165 --> 01:16:27,750
Αγάπη μου.

755
01:16:27,834 --> 01:16:29,836
Είχες δίκιο.

756
01:16:29,919 --> 01:16:31,295
ήσουν.

757
01:16:31,379 --> 01:16:34,882
Αυτός... έχει το μενταγιόν σου.

758
01:16:34,966 --> 01:16:35,967
Θωμάς.

759
01:16:37,176 --> 01:16:38,469
Θωμάς.

760
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
Τι στο διάολο είναι τώρα;

761
01:16:39,929 --> 01:16:41,472
- Θωμά!
- Χάρτμαν, η πόρτα!

762
01:16:41,556 --> 01:16:43,391
Πολύ καλό, κύριε.

763
01:16:43,474 --> 01:16:45,017
Θωμάς!

764
01:16:45,101 --> 01:16:47,478
Μαμά! Μπαμπάς!

765
01:16:47,562 --> 01:16:49,439
Είναι αυτό το τέρας;

766
01:16:50,189 --> 01:16:51,566
Τι διάβολος είναι αυτό;

767
01:16:51,649 --> 01:16:53,943
Είναι περασμένες 3:00
το πρωί.

768
01:17:08,499 --> 01:17:10,334
Θεέ μου.

769
01:17:10,418 --> 01:17:13,045
Πανούκλα.
Είναι ένα πλοίο πανώλης.

770
01:17:15,173 --> 01:17:16,382
Ανάθεμά το.

771
01:17:16,466 --> 01:17:17,967
Ειδοποίηση στο λιμεναρχείο.

772
01:17:18,092 --> 01:17:20,678
Και φέρτε τον Δρ Σίβερς. Ναι, ναι, κύριε.

773
01:17:24,474 --> 01:17:27,059
Ορίστε, άρχοντά σας.

774
01:17:27,143 --> 01:17:29,353
Εκεί είναι.

775
01:17:48,498 --> 01:17:51,042
Ο μεσίτης ζει.

776
01:17:53,169 --> 01:17:58,257
θα πνιγώ
ο γαμπρός, άρχοντά σου.

777
01:17:58,341 --> 01:18:01,594
Έχω χρήση σε αυτόν.

778
01:18:01,677 --> 01:18:02,887
Προσευχήσου...

779
01:18:06,891 --> 01:18:08,559
Διδάξτε με.

780
01:18:08,643 --> 01:18:12,271
Χρέωσε με. Χρησιμοποίησε με.

781
01:18:15,233 --> 01:18:18,486
θα σου φέρω

782
01:18:18,569 --> 01:18:20,488
το όμορφο σου ανήκει;

783
01:18:20,571 --> 01:18:22,907
Οι συμπαγείς εντολές

784
01:18:22,990 --> 01:18:28,663
πρέπει να εκπληρώσει πρόθυμα τον όρκο της.

785
01:18:29,789 --> 01:18:33,209
Δεν μπορεί να την κλέψουν.

786
01:18:33,292 --> 01:18:35,503
Κι όμως, κύριέ μου...

787
01:18:36,587 --> 01:18:38,339
σε παρακαλώ...

788
01:18:38,422 --> 01:18:41,050
Σιωπή, σκυλί!

789
01:18:41,133 --> 01:18:45,388
Οι παρακλήσεις σας γίνονται αυθάδειες.

790
01:18:45,471 --> 01:18:48,599
Δεν θα με λαχταρήσεις τίποτα.

791
01:18:48,683 --> 01:18:51,519
Κύριέ μου.

792
01:18:51,602 --> 01:18:55,857
Το ξημέρωμα πλησιάζει.

793
01:18:56,816 --> 01:19:00,945
Άνον, οι καμπάνες της αυγής

794
01:19:01,028 --> 01:19:06,033
θα πέσει σε απόγνωση για τον ερχομό μου.

795
01:19:09,912 --> 01:19:16,002
Και θα σε γευτώ.

796
01:19:42,153 --> 01:19:43,195
Πώς τα πάει;

797
01:19:44,155 --> 01:19:46,532
Δεν φοβάμαι καλύτερα από όλους
μου λέει ότι υπέφερα.

798
01:19:47,575 --> 01:19:50,745
Προσευχήσου, συγχώρεσέ με για όλα
προβλήματα που σου έχω προκαλέσει.

799
01:19:50,828 --> 01:19:53,247
Χαίρομαι μόνο που το έχεις
γίνε ξανά ο εαυτός σου.

800
01:19:53,331 --> 01:19:55,041
Φαίνεται θαύμα.

801
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
Ίσως ο καθηγητής Φραντς έκανε λάθος.

802
01:19:58,169 --> 01:20:00,546
Ίσως ήταν μόνο δικό σου
επιθυμεί να δει τον Τόμας να επιστρέφει

803
01:20:00,630 --> 01:20:02,548
και σου... σου...

804
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
Η μελαγχολία μου;

805
01:20:05,801 --> 01:20:07,345
-Ε, εγώ...
- Ο Τόμας έχει δει

806
01:20:07,428 --> 01:20:09,513
κάτι απαίσιο.

807
01:20:10,264 --> 01:20:11,658
Αν μπορούσα να μιλήσω στον καθηγητή...

808
01:20:11,682 --> 01:20:14,352
Σιωπή.
Οι σκέψεις του είναι τόσο περίεργες.

809
01:20:14,435 --> 01:20:16,145
Ο καθηγητής Φραντς είπε έναν δαίμονα.

810
01:20:16,228 --> 01:20:17,688
Λένι, σε παρακαλώ.

811
01:20:18,439 --> 01:20:20,316
Για χάρη των παιδιών.

812
01:20:20,399 --> 01:20:22,193
Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν.

813
01:20:22,276 --> 01:20:25,279
Γιατί πρέπει να μείνεις
τόσο εξωφρενικά αντίθετο;

814
01:20:25,363 --> 01:20:26,864
Γιατί έχω δίκιο.

815
01:20:29,575 --> 01:20:31,994
Sievers, ζήτησα διάσκεψη

816
01:20:32,078 --> 01:20:34,163
με τον μανιακό σου, όχι έναν νεκρό.

817
01:20:34,246 --> 01:20:35,706
Παρακαλώ την υπομονή σας, κύριε καθηγητά,

818
01:20:35,790 --> 01:20:37,291
αλλά αυτό είναι που με ενοχλεί.

819
01:20:38,292 --> 01:20:40,711
Εκθέτει όλα τα σημάδια
μιας πανώλης του αίματος.

820
01:20:40,795 --> 01:20:43,506
Σήψη, οφθαλμικό έκκριμα.

821
01:20:43,589 --> 01:20:47,093
Ακόμα και κατάφωρα τσιμπήματα τρωκτικών εδώ κι εδώ.

822
01:20:48,719 --> 01:20:52,264
Φοβάμαι ότι αυτό το πλοίο έφερε
η πανούκλα στο Βίσμπουργκ.

823
01:20:55,977 --> 01:20:57,436
Και αυτό που προκαλεί σύγχυση είναι

824
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
Το σώμα του λείπει εντελώς από αίμα.

825
01:21:01,816 --> 01:21:05,027
Κοιτάξτε αυτό το περίεργο σημάδι εδώ.

826
01:21:06,654 --> 01:21:09,365
Έχω δει κάτι σαν λεβιάθαν
παράσιτα στα κανάλια μας,

827
01:21:09,448 --> 01:21:13,869
αλλά πείτε μου, κύριε καθηγητά,
ποιος αρουραίος έχει σαγόνια τέτοιου μεγέθους;

828
01:21:14,829 --> 01:21:16,956
Άγγελοι και δαίμονες μας προστατεύουν.

829
01:21:18,040 --> 01:21:19,333
Πού είναι ο τρελός σου;

830
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
Πρέπει να με πας κοντά του αμέσως.

831
01:21:22,128 --> 01:21:24,088
Δεν άκουσες, γιατρέ, κύριε;

832
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
Όχι.

833
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
<i>Κύριε</i> Ο Νοκ έφυγε και δραπέτευσε.

834
01:21:26,882 --> 01:21:28,217
Τι;

835
01:21:28,300 --> 01:21:30,428
Σκότωσε τον αχθοφόρο εν ώρα υπηρεσίας χθες το βράδυ.

836
01:21:30,511 --> 01:21:32,346
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να βρεθεί.

837
01:21:32,430 --> 01:21:33,931
Σίρρα, δείξε μου.

838
01:21:34,015 --> 01:21:35,349
Σίβερς, φέρτε τον Χάρντινγκ.

839
01:21:35,433 --> 01:21:38,436
Και συναντήστε με στην κατοικία μου απόψε.

840
01:21:38,519 --> 01:21:40,938
Αυτό δεν είναι απλή μάστιγα.

841
01:22:29,028 --> 01:22:31,155
Φύγε από πάνω μου.

842
01:22:31,238 --> 01:22:33,783
Δώσε μου χώρο.

843
01:22:33,866 --> 01:22:35,701
Θωμάς.

844
01:22:35,785 --> 01:22:37,244
Ι-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Είμαι εγώ.

845
01:22:37,328 --> 01:22:39,872
Ι-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

846
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
Κατεβαίνω!

847
01:22:44,627 --> 01:22:47,963
<i>Gnathobdela.</i>
Η κοινή βδέλλα.

848
01:22:48,089 --> 01:22:51,092
Η μόνη του ώθηση είναι να τρέφεται

849
01:22:51,175 --> 01:22:53,052
σε αυτό που αποκαλούσε ακόμη και ο Μεφιστοφελής

850
01:22:53,177 --> 01:22:55,346
«το πιο ιδιαίτερο νέκταρ».

851
01:22:55,471 --> 01:22:57,765
Κοίτα το ποτό της.

852
01:22:57,890 --> 01:22:59,225
Sievers;

853
01:22:59,350 --> 01:23:01,560
Παρακαλώ, κύριε καθηγητά, τι είναι όλα αυτά;

854
01:23:01,644 --> 01:23:03,646
Η πανούκλα είναι παρούσα

855
01:23:03,729 --> 01:23:06,857
στην πιο γρήγορα θανατηφόρα μορφή του,

856
01:23:06,941 --> 01:23:08,192
<i>Pestis siderans.</i>

857
01:23:08,317 --> 01:23:10,152
Μια άγρια μόλυνση του αίματος.

858
01:23:10,236 --> 01:23:13,030
Σίγουρα έχετε διαβάσει την πραγματεία του Glaser

859
01:23:13,114 --> 01:23:15,866
για τους λοιμογόνους ρεβάνς
των ανατολικών συνόρων

860
01:23:15,950 --> 01:23:17,409
της αυτοκρατορίας των Αψβούργων;

861
01:23:17,493 --> 01:23:19,328
Αυτό έχει αποδειχθεί εδώ και καιρό

862
01:23:19,411 --> 01:23:21,288
να είναι μια εξευτελιστική αγροτική δεισιδαιμονία.

863
01:23:21,372 --> 01:23:22,748
Είναι δεισιδαιμονία η βδέλλα μας;

864
01:23:22,832 --> 01:23:25,042
Όχι,
αλλά οι βδέλλες δεν σηκώνονται από τον τάφο,

865
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
αγαπητέ μου καθηγητή.

866
01:23:26,377 --> 01:23:27,878
Παρακαλώ, Sievers, παρακαλώ.

867
01:23:28,003 --> 01:23:29,964
Εξηγήστε τον λογαριασμό του Glaser.

868
01:23:32,049 --> 01:23:35,469
Μια πανούκλα κατέστρεψε την ύπαιθρο.

869
01:23:35,594 --> 01:23:41,851
Η υποτιθέμενη αιτία:
ένα πτώμα που περπατά

870
01:23:41,934 --> 01:23:44,645
που διατήρησε κάποια όψη ζωής...

871
01:23:46,355 --> 01:23:48,274
τρέφοντας με το
αίμα της καρδιάς των ζωντανών.

872
01:23:52,153 --> 01:23:54,405
Κάθε θύμα υπέκυψε στον θάνατο.

873
01:23:57,992 --> 01:24:00,744
Σε παρακαλώ, μη μας αφήνεις, μαμά.

874
01:24:00,828 --> 01:24:03,497
Υπόσχομαι ότι δεν θα αφήσω τίποτα να σε βλάψει.

875
01:24:03,581 --> 01:24:05,875
Όχι τέρατα. Τίποτα.

876
01:24:05,958 --> 01:24:08,002
Τώρα, δώσε μου ένα φιλί.

877
01:24:08,085 --> 01:24:10,087
Και πείτε τις προσευχές σας.

878
01:24:18,929 --> 01:24:22,016
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ,

879
01:24:22,099 --> 01:24:23,767
Προσεύχομαι στον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου.

880
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
Αννα;

881
01:25:38,968 --> 01:25:41,095
Ω.
Α, με τρόμαξες.

882
01:25:41,178 --> 01:25:43,639
Συγχωρέστε με.

883
01:25:43,722 --> 01:25:45,140
Ο Φρίντριχ επέστρεψε;

884
01:25:45,224 --> 01:25:48,102
Ε, όχι. Όχι.

885
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
Τι είναι, αγαπημένη μου;

886
01:25:54,525 --> 01:25:55,526
Μπορώ να...

887
01:25:56,527 --> 01:25:58,237
μείνω μαζί σου απόψε;

888
01:26:01,490 --> 01:26:04,994
Η φιλία μας είναι
ένα πολύτιμο βάλσαμο στην καρδιά μου.

889
01:26:07,246 --> 01:26:09,623
Συγχώρεσέ με την επίπληξή μου.

890
01:26:11,250 --> 01:26:13,168
Σας ευχαριστώ που με αγαπάτε.

891
01:26:17,172 --> 01:26:19,341
Μπορείτε να το πάρετε αν θέλετε.

892
01:26:25,347 --> 01:26:27,474
Ο Θεός είναι μαζί μας, Λένη.

893
01:26:29,018 --> 01:26:32,896
Δεν μπορώ να υποχωρήσω
να σε στοιχειώνει ένα φάντασμα.

894
01:26:32,980 --> 01:26:34,523
Ω, όχι, παρακαλώ. Όχι.

895
01:26:34,606 --> 01:26:38,027
Δεν είναι ένα απλό φάντασμα,
γιατί μπορεί να εκδηλωθεί σωματικά

896
01:26:38,110 --> 01:26:40,821
και με την πιο κακή πρόθεση.

897
01:26:40,904 --> 01:26:42,156
Και τι είναι αυτό, προσευχήσου;

898
01:26:42,239 --> 01:26:44,491
Όπως κάθε μάστιγα, η μοναδική της επιθυμία

899
01:26:44,575 --> 01:26:47,536
είναι να καταναλώσει όλη τη ζωή στη Γη.

900
01:26:47,619 --> 01:26:50,914
Αυτό το πλάσμα είναι μια δύναμη
πιο δυνατό από το κακό.

901
01:26:50,998 --> 01:26:52,666
Είναι ο ίδιος ο Θάνατος.

902
01:26:54,043 --> 01:26:55,919
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες.

903
01:26:56,962 --> 01:26:58,881
Το σπίτι μου έχει γίνει κρεβατοκάμαρα,

904
01:26:58,964 --> 01:27:00,799
και εδώ έχω ξανακληθεί

905
01:27:00,883 --> 01:27:04,094
σε αυτή την εγκαταλειμμένη κατοικία για αυτό;

906
01:27:04,178 --> 01:27:07,723
Μη μου πεις ότι πιστεύεις
σε τέτοια μεσαιωνική διαβολικότητα!

907
01:27:07,806 --> 01:27:10,392
δεν πιστεύω.
ξερω!

908
01:27:10,476 --> 01:27:12,561
Έχω δει πράγματα σε αυτόν τον κόσμο

909
01:27:12,644 --> 01:27:15,147
που θα έκανε τον Ισαάκ Νεύτωνα να σέρνεται

910
01:27:15,230 --> 01:27:16,982
πίσω στην κοιλιά της μητέρας του.

911
01:27:17,983 --> 01:27:20,694
Δεν έχουμε γίνει τόσο φωτισμένοι

912
01:27:20,778 --> 01:27:25,074
όπως μας έχει τυφλώσει
το αέριο φως της επιστήμης.

913
01:27:25,157 --> 01:27:27,242
Έχω παλέψει με τον διάβολο

914
01:27:27,326 --> 01:27:29,703
καθώς ο Ιακώβ πάλεψε τον άγγελο στην Πενιήλ.

915
01:27:29,787 --> 01:27:32,664
Και σου λέω,
αν θέλουμε να τιθασεύσουμε το σκοτάδι,

916
01:27:32,748 --> 01:27:35,709
πρέπει πρώτα να αντιμετωπίσουμε ότι υπάρχει.

917
01:27:37,461 --> 01:27:38,462
<i>Meine Herren,</i>

918
01:27:39,630 --> 01:27:43,675
εδώ συναντάμε
ο νεκρός φορέας της πανώλης,

919
01:27:45,177 --> 01:27:48,639
το Vampyr Nosferatu.

920
01:28:58,250 --> 01:28:59,710
Εσείς.

921
01:29:05,340 --> 01:29:07,092
Σε έχω νιώσει

922
01:29:07,843 --> 01:29:10,804
σέρνεται σαν φίδι στο σώμα μου.

923
01:29:12,890 --> 01:29:14,892
Δεν είμαι εγώ.

924
01:29:17,311 --> 01:29:19,605
Είναι η φύση σου.

925
01:29:19,688 --> 01:29:22,274
Όχι. Λατρεύω τον Τόμας.

926
01:29:22,357 --> 01:29:26,778
Η αγάπη είναι κατώτερη από σένα.

927
01:29:26,862 --> 01:29:31,950
Σου είπα, δεν είσαι άνθρωπος.

928
01:29:32,034 --> 01:29:33,952
Είσαι κακός να το λες.

929
01:29:34,036 --> 01:29:37,289
έχω όρεξη.

930
01:29:37,372 --> 01:29:39,333
Τίποτα περισσότερο.

931
01:29:42,920 --> 01:29:48,217
O'er αιώνες, ένα απεχθή θηρίο

932
01:29:48,300 --> 01:29:53,430
Ξάπλωσα μέσα στον πιο σκοτεινό λάκκο.

933
01:29:55,766 --> 01:30:01,396
Μέχρι που με ξύπνησες, μάγιε,

934
01:30:01,480 --> 01:30:04,900
και με ξεσήκωσε από τον τάφο μου.

935
01:30:04,983 --> 01:30:09,154
Είσαι η ταλαιπωρία μου.

936
01:30:09,238 --> 01:30:11,532
Δεν με νοιάζει τίποτα για τα δεινά σου.

937
01:30:13,242 --> 01:30:17,913
Ωστόσο, ακόμη και τώρα είμαστε μοιραμένοι.

938
01:30:19,331 --> 01:30:22,417
Ο άντρας σου έχει υπογράψει το όνομά του

939
01:30:22,501 --> 01:30:25,379
και σε διαθήκη στο πρόσωπό μου

940
01:30:25,462 --> 01:30:28,382
για ένα τσουβάλι χρυσό.

941
01:30:28,465 --> 01:30:30,342
Ψέματα.
Για χρυσό,

942
01:30:30,425 --> 01:30:33,512
όντως απάλλαξε τον γαμήλιο δεσμό του.

943
01:30:33,595 --> 01:30:35,639
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.

944
01:30:35,722 --> 01:30:39,643
Και η παραίτηση
πρέπει να συμπληρωθεί από εσάς

945
01:30:39,726 --> 01:30:42,813
ελεύθερα με τη θέλησή σου.

946
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Είσαι απατεώνας.

947
01:30:44,398 --> 01:30:48,569
Ξεγελάς τον εαυτό σου.

948
01:30:50,070 --> 01:30:52,030
Δεν ήμουν παρά ένα αθώο παιδί.

949
01:30:52,114 --> 01:30:55,951
Και νόμιζες ότι δεν θα επέστρεφα;

950
01:30:57,035 --> 01:31:00,330
Νόμιζες ότι δεν θα το έκανα;

951
01:31:02,082 --> 01:31:07,045
Το πάθος σου είναι δεσμευμένο για μένα.

952
01:31:09,881 --> 01:31:13,051
Δεν μπορείς να αγαπήσεις.

953
01:31:13,135 --> 01:31:16,430
Δεν μπορώ.

954
01:31:17,806 --> 01:31:22,853
Ωστόσο, δεν μπορώ να χορτάσω χωρίς εσένα.

955
01:31:25,647 --> 01:31:29,568
Θυμάστε πώς ήμασταν κάποτε;

956
01:31:29,651 --> 01:31:33,989
Μια στιγμή. Θυμάμαι;

957
01:31:38,035 --> 01:31:41,788
σε απεχθάνομαι.

958
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
Είσαι ψεύτικος!

959
01:31:46,627 --> 01:31:51,089
Εύχεσαι λοιπόν να αποδείξω και την έχθρα μου;

960
01:31:51,173 --> 01:31:54,343
Θα σε αφήσω τρεις νύχτες.

961
01:31:54,426 --> 01:31:56,637
Απόψε ήταν το πρώτο.

962
01:31:56,720 --> 01:31:59,556
Απόψε αρνήθηκες τον εαυτό σου,

963
01:31:59,640 --> 01:32:02,142
και έτσι με υποφέρεις

964
01:32:02,225 --> 01:32:05,437
να εξαφανίσεις τις ζωές αυτών που αγαπάς.

965
01:32:05,520 --> 01:32:07,105
Αρνήθηκε τον εαυτό μου;

966
01:32:07,189 --> 01:32:09,024
Απολαμβάνεις το μαρτύριο μου.

967
01:32:09,107 --> 01:32:13,111
Την τρίτη νύχτα, θα υποβάλετε,

968
01:32:14,154 --> 01:32:17,199
ή αυτός αποκαλείς τον άντρα σου

969
01:32:17,282 --> 01:32:19,951
θα χαθεί από το χέρι μου.

970
01:32:20,035 --> 01:32:21,536
Όχι.

971
01:32:21,620 --> 01:32:24,498
Μέχρι να μου πεις να έρθω

972
01:32:24,581 --> 01:32:29,211
θα παρακολουθήσεις τον κόσμο
γίνει σαν μηδέν.

973
01:32:29,294 --> 01:32:30,879
Όχι!

974
01:33:14,506 --> 01:33:16,216
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

975
01:33:16,299 --> 01:33:18,719
Έχει εξαπλωθεί πιο γρήγορα
παρά πυρκαγιά από χθες.

976
01:33:18,802 --> 01:33:20,846
Απλώς δεν μπορούμε να παραδεχτούμε άλλα.

977
01:33:20,929 --> 01:33:23,056
Ο ρυθμός συστολής είναι πολύ υψηλός.

978
01:33:23,140 --> 01:33:25,183
παρακάλεσα το
μπουργκάστρος για καραντίνα.

979
01:33:25,267 --> 01:33:27,769
Η πόλη πρέπει να κλείσει.
Δεν είναι χριστιανικό.

980
01:33:27,853 --> 01:33:29,396
Μπορούμε να βρούμε δωμάτια, κύριε.

981
01:33:29,479 --> 01:33:31,898
Η ημέρα της κρίσης
α-ερχόμενος, κύριε. Λυπηθείτε.

982
01:33:31,982 --> 01:33:35,402
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι
μπροστά σε αυτή τη μάστιγα.

983
01:33:38,071 --> 01:33:40,449
Μια σκιά που πιέζει.

984
01:33:42,033 --> 01:33:44,619
Το σώμα μου βυθίζεται.

985
01:33:44,703 --> 01:33:45,787
Καταβύθιση.

986
01:33:49,416 --> 01:33:51,710
Η μυρωδιά του ταγγισμένου κρέατος.

987
01:33:53,920 --> 01:33:55,172
Αποπνικτικός.

988
01:33:57,132 --> 01:33:59,217
εγω...

989
01:33:59,301 --> 01:34:02,387
Νιώθω τόσο αδύναμος. εγω...

990
01:34:06,266 --> 01:34:09,644
Φοβάμαι ότι ο μικρός Φρίντριχ είναι τόσο δυνατός,

991
01:34:09,728 --> 01:34:12,481
τόσο πεινασμένος με τρώει κουρασμένος.

992
01:34:18,653 --> 01:34:21,072
Μπορώ να...
Μπορώ να δω τα κορίτσια;

993
01:34:23,825 --> 01:34:25,619
Πρέπει να τους διαβεβαιώσω...

994
01:34:28,246 --> 01:34:30,665
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.

995
01:34:30,749 --> 01:34:33,543
Όλα θα πάνε μια χαρά.

996
01:34:34,544 --> 01:34:36,797
Δεν ξέρω τον εαυτό μου.

997
01:34:40,550 --> 01:34:42,636
Έλεν, πες μου,

998
01:34:43,887 --> 01:34:47,224
τι είναι αυτό το αβάσταχτο σκοτάδι;

999
01:34:47,307 --> 01:34:48,642
εγω...

1000
01:35:00,695 --> 01:35:02,405
<i>Κύριε</i> Χάρντινγκ, πρέπει να με δεις.

1001
01:35:02,489 --> 01:35:03,990
Υπάρχει κάτι.

1002
01:35:04,074 --> 01:35:06,243
Η σκιά, ένα κολασμένο πλάσμα.

1003
01:35:06,326 --> 01:35:07,786
- Έλεν.
- Παρακαλώ!

1004
01:35:07,869 --> 01:35:09,287
Αυτά δεν είναι ταραγμένα νεύρα.

1005
01:35:09,371 --> 01:35:11,998
Είναι όπως ο καθηγητής Φραντς
περιγράφεται, ένας δαίμονας.

1006
01:35:12,082 --> 01:35:15,710
<i>Frau</i> Hutter, συγχώρεσέ με,
αλλά σε χρειάζομαι και τον Τόμας,

1007
01:35:15,794 --> 01:35:17,879
και οι δύο, να επιστρέψετε σπίτι.

1008
01:35:17,963 --> 01:35:18,964
Τι;

1009
01:35:19,589 --> 01:35:21,341
Είναι για χάρη σου.

1010
01:35:21,424 --> 01:35:22,926
Παρακαλώ.

1011
01:35:23,009 --> 01:35:24,803
Λυπήσου.
Ο Θωμάς είναι πολύ κακός.

1012
01:35:24,886 --> 01:35:26,680
Δεν ξέρω τι...

1013
01:35:26,763 --> 01:35:29,057
Θα προσευχηθώ για τον Τομ.

1014
01:35:30,267 --> 01:35:32,686
Ξέρετε ότι σας αγαπώ και τους δύο.
Τι γίνεται με την Άννα;

1015
01:35:32,769 --> 01:35:34,104
Δεν την είδες;

1016
01:35:34,896 --> 01:35:36,314
Δεν σε απασχολεί.

1017
01:35:36,398 --> 01:35:38,149
Φρίντριχ, πρέπει να με ακούσεις.

1018
01:35:38,233 --> 01:35:40,318
Όλοι βρισκόμαστε στον πιο σοβαρό κίνδυνο.

1019
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Ρίχνω τον εαυτό μου στα πόδια σου!

1020
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
<i>Frau</i> Hutter, παρακαλώ!

1021
01:35:48,410 --> 01:35:49,953
Γιατί με μισείς;

1022
01:35:53,331 --> 01:35:56,668
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις
με τον συγκεκριμένο τρόπο;

1023
01:35:56,751 --> 01:35:58,587
Δεν με συμπαθήσατε ποτέ.
Ποτέ.

1024
01:35:58,670 --> 01:36:00,088
Γνωρίστε τη θέση σας, κυρία.

1025
01:36:00,171 --> 01:36:03,675
δεν θα σταθώ και
προσποιηθείτε την ανωτερότητά σας.

1026
01:36:03,758 --> 01:36:04,926
Αρνούμαι να ανταλλάξω

1027
01:36:05,010 --> 01:36:06,487
μομφές μαζί σου.
Γιατί δεν με ακούς;

1028
01:36:06,511 --> 01:36:07,888
Ακούστε με, σας παρακαλώ!

1029
01:36:07,971 --> 01:36:09,723
Έχω κάνει ό,τι περνάει από το χέρι μου

1030
01:36:09,806 --> 01:36:11,683
να είμαι ευγενικός μαζί σου σε αυτούς τους μεγάλους μήνες.

1031
01:36:11,766 --> 01:36:12,851
Με έδεσε.

1032
01:36:16,980 --> 01:36:21,526
Βρείτε την αξιοπρέπεια να επιδείξετε
τον σεβασμό στον φροντιστή σας.

1033
01:36:21,610 --> 01:36:24,195
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος και σκληρός;

1034
01:36:26,406 --> 01:36:28,408
Ο Χάρτμαν θα σε πει προπονητή.

1035
01:36:29,451 --> 01:36:31,453
Δικά μου έξοδα φυσικά.

1036
01:36:33,163 --> 01:36:36,333
Και για χάρη του άντρα σου,
Σε προσεύχομαι να μάθεις

1037
01:36:36,416 --> 01:36:38,168
να συμπεριφέρεστε με περισσότερη ευλάβεια.

1038
01:36:38,251 --> 01:36:40,211
Η Άννα πρόκειται να πεθάνει.

1039
01:36:40,295 --> 01:36:42,339
Θα πεθάνεις!

1040
01:36:42,422 --> 01:36:44,674
Όλοι θα πεθάνουμε!

1041
01:36:46,801 --> 01:36:49,179
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

1042
01:36:49,262 --> 01:36:50,472
Είμαι ανόητος.

1043
01:36:50,555 --> 01:36:51,806
Φυσικά είναι <i>Herr</i> Knock.

1044
01:36:51,890 --> 01:36:54,142
Η εμμονική του κατανάλωση
των ζωντανών πλασμάτων,

1045
01:36:54,225 --> 01:36:55,435
πρέπει να είναι αυτός.

1046
01:36:55,518 --> 01:36:57,896
Δεν είναι ο Νοσφεράτου.

1047
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Αλλά πρέπει να βρεθεί,

1048
01:37:00,106 --> 01:37:03,234
γιατί έχει κάνει συμπαγή με αυτή τη σκιά.

1049
01:37:11,034 --> 01:37:12,953
Ψάξε τα πάντα.

1050
01:37:33,264 --> 01:37:34,474
Τραβήξτε ψηλά το χαλί.

1051
01:37:37,185 --> 01:37:38,395
Σολομονάρι.

1052
01:37:40,981 --> 01:37:43,525
Και ο κώδικας των μυστικών τους.

1053
01:37:50,740 --> 01:37:53,827
«Τότε στάθηκα στην άμμο δίπλα στη θάλασσα.

1054
01:37:53,910 --> 01:37:57,163
«Και είδα ένα θηρίο να ανεβαίνει από τη θάλασσα.

1055
01:37:58,039 --> 01:38:00,375
«Και το φίδι έδωσε
η αυθεντία του θηρίου...

1056
01:38:02,001 --> 01:38:05,255
«...για να μιλήσουμε για μεγάλα ονόματα
στη βλασφημία.

1057
01:38:06,673 --> 01:38:09,175
«Και το θηρίο είχε τη μορφή λεοπάρδαλης,

1058
01:38:09,259 --> 01:38:13,304
«Τα πόδια της αρκούδας, το στόμα ενός λιονταριού!

1059
01:38:14,222 --> 01:38:17,058
«Ένα θηρίο με επτά κεφάλια και δέκα κέρατα!

1060
01:38:17,142 --> 01:38:19,352
«Σε κάθε κέρατο ένα στέμμα,

1061
01:38:19,436 --> 01:38:22,147
«σε κάθε κεφάλι
ένα βλάσφημο όνομα..."

1062
01:38:33,324 --> 01:38:36,369
Το Νοσφεράτου μας είναι του
μια ιδιαίτερη κακοήθεια.

1063
01:38:36,453 --> 01:38:38,121
Είναι ένας μάγος,

1064
01:38:38,204 --> 01:38:39,330
Σολομονάρι,

1065
01:38:39,414 --> 01:38:41,833
Ο παλιός μαθητής του Σατανά.

1066
01:38:41,916 --> 01:38:42,917
Τι λες;

1067
01:38:43,001 --> 01:38:45,920
Περαιτέρω διευκρίνιση οδηγεί
μόνο στην παραφροσύνη.

1068
01:38:46,004 --> 01:38:48,965
Εξ ου και η ατυχία
της καταγωγής του Χερ Νοκ.

1069
01:38:49,048 --> 01:38:50,925
Ο υπνωτός μας και ο σύζυγός της

1070
01:38:51,009 --> 01:38:52,427
βρίσκονται σε ασύγκριτο κίνδυνο.

1071
01:38:52,510 --> 01:38:53,678
Πρέπει να τα δω.

1072
01:38:54,596 --> 01:38:55,972
Τους έστειλα σπίτι.

1073
01:38:57,015 --> 01:38:59,893
Πώς μπορεί να σκοτωθεί αυτή η διαστροφή;

1074
01:38:59,976 --> 01:39:01,454
- Δεν ξέρω.
- Τους στείλατε σπίτι;

1075
01:39:01,478 --> 01:39:02,687
- Τι;
- Τους στείλατε σπίτι;

1076
01:39:02,771 --> 01:39:04,147
Όχι, όχι αυτό.
Ναι, το έκανα.

1077
01:39:04,230 --> 01:39:05,440
Δεν ξέρεις;

1078
01:39:05,523 --> 01:39:06,816
Ακριβώς.
Σωστός.

1079
01:39:06,900 --> 01:39:08,151
δεν ξέρω.

1080
01:39:08,234 --> 01:39:11,279
δεν έχω συναντήσει ποτέ
Nosferatu από πρώτο χέρι.

1081
01:39:13,364 --> 01:39:14,532
Δεν ξέρει.

1082
01:39:15,533 --> 01:39:18,578
Όλες οι ωραίες διαλέξεις σας
είναι απλές παλινδρομήσεις

1083
01:39:18,661 --> 01:39:20,622
από ματωμένα βιβλία!

1084
01:39:20,705 --> 01:39:23,082
Τα μέσα απώθησης και καταστροφής

1085
01:39:23,166 --> 01:39:25,251
διαφέρουν πολύ από περιοχή σε περιοχή.

1086
01:39:25,335 --> 01:39:27,796
Η αποτελεσματικότητά τους είναι ξεκάθαρα άγνωστη.

1087
01:39:27,879 --> 01:39:30,465
Ωστόσο, υπάρχει ένα αμετάβλητο γεγονός

1088
01:39:30,548 --> 01:39:32,383
αυτό με ενδιαφέρει περισσότερο.
Προχωρώ.

1089
01:39:32,467 --> 01:39:36,304
Σε κάθε λογαριασμό,
το Nosferatu πρέπει να επιστρέψει

1090
01:39:36,387 --> 01:39:39,224
στη γη όπου ήταν θαμμένο

1091
01:39:39,307 --> 01:39:41,810
από το πρώτο κοράκι του κόκορα.

1092
01:39:41,893 --> 01:39:45,104
Πρέπει να κοιμάται στον τάφο του τη μέρα.

1093
01:39:45,188 --> 01:39:46,731
Τι συμβαίνει εάν δεν το κάνει;

1094
01:39:46,815 --> 01:39:49,067
Αυτό, αγαπητέ μου Sievers, είναι το ερώτημα.

1095
01:39:49,150 --> 01:39:53,071
Θεέ μου.

1096
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
Θεέ μου.

1097
01:39:55,990 --> 01:39:57,784
θρυμματίζομαι.

1098
01:39:59,077 --> 01:40:01,621
διαλύομαι.
Βγαίνω.

1099
01:40:01,704 --> 01:40:03,498
Harding.
Πάρτε την άδεια σας αμέσως.

1100
01:40:03,581 --> 01:40:04,582
και οι δυο σας!

1101
01:40:04,666 --> 01:40:06,185
Φρίντριχ, σε παρακαλώ, δεν θέλουμε να...

1102
01:40:06,209 --> 01:40:09,921
Δεν μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει ένα
αιματηρή πραγματική πανούκλα, κύριοι;

1103
01:40:10,004 --> 01:40:13,424
Πραγματική επιδημία δηλαδή
σκοτώνει πραγματικά αληθινούς ανθρώπους.

1104
01:40:13,508 --> 01:40:15,885
Ο Ιησούς Χριστός στον Παράδεισο!

1105
01:40:15,969 --> 01:40:18,221
Αυτός δεν είναι σατανικός μάγος!

1106
01:40:18,304 --> 01:40:21,558
Ή οποιαδήποτε άλλη ταπεινωτική φαντασίωση!

1107
01:40:21,641 --> 01:40:24,519
Δεν είναι περίεργο που είσαι περίγελος.

1108
01:40:25,144 --> 01:40:26,497
Ανάθεμά σου, Χάρντινγκ!
Έξω, το ζευγάρι σας!

1109
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
Συγγνώμη, Σίβερς.
λυπάμαι.

1110
01:40:28,147 --> 01:40:29,983
<i>Frau</i> Ο Χάτερ είναι τρελός

1111
01:40:30,066 --> 01:40:31,627
και θα έπρεπε να είχε κλείσει εδώ και πολύ καιρό.

1112
01:40:31,651 --> 01:40:32,652
Άννα μου...

1113
01:40:34,320 --> 01:40:35,864
δαγκώθηκε από παράσιτα.

1114
01:40:35,947 --> 01:40:38,366
Αρουραίοι! Οχι άλλο.

1115
01:40:39,742 --> 01:40:41,786
Αύριο, φεύγουμε από τη Βίσμπουργκ.

1116
01:40:41,870 --> 01:40:43,910
Αλλά η καραντίνα.
Αύριο κλείνουμε την πόλη.

1117
01:40:43,955 --> 01:40:47,041
Δεν θα σας αφήσω
μάταιη τρέλα σκότωσε τη γυναίκα μου.

1118
01:40:47,125 --> 01:40:50,837
Ο νυχτερινός δαίμονας έχει καταπιεί
από το αίμα της καλής σου γυναίκας

1119
01:40:50,920 --> 01:40:52,380
και θα επιστρέψει για τα υπόλοιπα.

1120
01:40:56,301 --> 01:40:57,886
Αδεια.

1121
01:41:26,956 --> 01:41:29,250
Ω, Θωμάς.

1122
01:41:30,877 --> 01:41:32,295
Έλεν, αγάπη μου.

1123
01:41:36,925 --> 01:41:38,760
Πρέπει να πάμε.

1124
01:41:38,843 --> 01:41:40,428
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

1125
01:41:41,721 --> 01:41:43,806
Κινδυνεύεις.

1126
01:41:43,890 --> 01:41:45,433
Ήξερες...
Δεν μπορούμε να τρέξουμε.

1127
01:41:45,516 --> 01:41:46,935
Όχι, πρέπει.

1128
01:41:47,018 --> 01:41:48,811
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

1129
01:41:48,895 --> 01:41:51,856
Κάτι τόσο απεχθές, τόσο χυδαίο.

1130
01:41:51,940 --> 01:41:54,317
Τίποτα από όσα μπορείς να πεις δεν θα με ταρακουνήσει,

1131
01:41:54,400 --> 01:41:56,235
γιατί υπάρχει ένας διάβολος σε αυτόν τον κόσμο,

1132
01:41:56,319 --> 01:41:58,363
και τον έχω γνωρίσει και αυτός...

1133
01:41:59,739 --> 01:42:01,699
Δεν μπορώ να το μιλήσω.
Αυτός...

1134
01:42:02,909 --> 01:42:06,496
Ήρθε στο Βίσμπουργκ για σένα.

1135
01:42:06,579 --> 01:42:07,580
ξέρω.

1136
01:42:08,748 --> 01:42:09,749
Τι;

1137
01:42:11,250 --> 01:42:12,251
τον ξέρω.

1138
01:42:13,294 --> 01:42:14,337
Τον ξέρεις;

1139
01:42:16,255 --> 01:42:18,466
Έφερα αυτό το κακό πάνω μας.

1140
01:42:26,849 --> 01:42:28,351
Δεν έχω μοιραστεί ποτέ μου...

1141
01:42:29,352 --> 01:42:30,979
μυστικό με οποιαδήποτε ψυχή.

1142
01:42:34,524 --> 01:42:35,775
Αναζήτησα παρέα.

1143
01:42:37,110 --> 01:42:38,111
αναζήτησα...

1144
01:42:39,112 --> 01:42:42,615
τρυφερότητα, και φώναξα.

1145
01:42:42,699 --> 01:42:44,742
Τι εννοείς με αυτό;
Στην αρχή ήταν γλυκό.

1146
01:42:44,867 --> 01:42:46,828
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ τέτοια ευδαιμονία. Έλεν.

1147
01:42:46,911 --> 01:42:48,287
Κι όμως μετατράπηκε σε βασανιστήρια.

1148
01:42:48,371 --> 01:42:49,497
Θα με σκότωνε.

1149
01:42:49,580 --> 01:42:50,581
Αλλά Θωμάς...

1150
01:42:51,791 --> 01:42:55,795
ήσουν εσύ που μου έδωσες το
κουράγιο να απαλλαγώ από την ντροπή μου.

1151
01:42:55,878 --> 01:42:57,046
Εσείς.

1152
01:42:57,130 --> 01:42:58,131
Τι μου λες;

1153
01:42:59,424 --> 01:43:00,633
Δεν καταλαβαίνεις;

1154
01:43:01,259 --> 01:43:02,552
Προσευχήσου, βοήθησέ με.

1155
01:43:02,635 --> 01:43:05,680
Είναι η ντροπή μου.
Είναι ο μελαγχολίας μου.

1156
01:43:05,763 --> 01:43:08,516
Τότε με πήρε για εραστή του,
και τώρα επέστρεψε.

1157
01:43:08,599 --> 01:43:10,727
Έχει ανακαλύψει το δικό μας
γάμος και επέστρεψε.

1158
01:43:10,810 --> 01:43:12,061
Αδύνατος.

1159
01:43:12,145 --> 01:43:13,438
Με καταδιώκει στα όνειρά μου.

1160
01:43:13,521 --> 01:43:15,898
Όλες μου οι σκέψεις ύπνου
είναι από αυτόν κάθε βράδυ.

1161
01:43:15,982 --> 01:43:17,442
Έλεν.
Μη με αγγίζεις!

1162
01:43:17,525 --> 01:43:19,027
Δεν με αγγίζουν.

1163
01:43:35,752 --> 01:43:37,587
Σταμάτησες τα γράμματά σου προς εμένα.

1164
01:43:38,755 --> 01:43:39,756
Τι;

1165
01:43:39,839 --> 01:43:42,091
Υποσχέθηκες να μου γράφεις κάθε μέρα.

1166
01:43:42,175 --> 01:43:43,885
Δεν με σκέφτηκες σε εκείνο το κάστρο;

1167
01:43:43,968 --> 01:43:45,845
το έκανα. εγω...
Ψέματα.

1168
01:43:47,555 --> 01:43:49,515
Μετά από όσα μόλις ομολογήσατε, πώς...

1169
01:43:49,599 --> 01:43:51,392
Μου είπε για σένα.

1170
01:43:51,476 --> 01:43:53,978
Μου είπε πόσο ανόητος ήσουν.

1171
01:43:54,062 --> 01:43:55,813
Πόσο τρομακτικό.

1172
01:43:55,897 --> 01:43:57,732
Πόσο σαν παιδί.

1173
01:43:57,815 --> 01:43:59,192
Πώς έπεσες στην αγκαλιά του

1174
01:43:59,275 --> 01:44:01,069
σαν λιγοστόλις κρίνος γυναίκας.

1175
01:44:01,152 --> 01:44:02,153
Έλεν.

1176
01:44:02,236 --> 01:44:03,988
Μου είπε πώς με πούλησες
σε αυτόν για χρυσό.

1177
01:44:04,072 --> 01:44:05,716
Όχι, εγώ...
Η αγάπη μας έπρεπε να είναι ιερή!

1178
01:44:05,740 --> 01:44:07,700
Έλεν, σε παρακαλώ.
Δεν ακούς ποτέ!

1179
01:44:07,784 --> 01:44:09,202
Λοιπόν, πού είναι;

1180
01:44:09,285 --> 01:44:11,704
Τα λεφτά σας; Η προαγωγή σας; Το σπίτι σου;

1181
01:44:11,788 --> 01:44:14,582
Πού είναι αυτό που είναι τόσο πολύτιμο για εσάς;

1182
01:44:14,665 --> 01:44:17,001
Έχετε εξοφλήσει ευγενικά το χρέος σας;

1183
01:44:17,085 --> 01:44:19,629
Του το ξεπλήρωσες
αυτή η μάστιγα που μολύνει τη γυναίκα του;

1184
01:44:19,712 --> 01:44:21,798
Έφυγα για εμάς, για το μέλλον μας.

1185
01:44:21,881 --> 01:44:24,342
Για τι; Για τι;
Για αυτά τα πράγματα!

1186
01:44:24,425 --> 01:44:25,802
Για σένα!
Δεν πειράζει!

1187
01:44:25,885 --> 01:44:26,969
Δεν κάνει ματ...

1188
01:44:27,053 --> 01:44:28,471
Δεν βλέπεις;

1189
01:44:28,554 --> 01:44:30,515
Δεν έπρεπε ποτέ να παντρευτούμε.

1190
01:44:30,598 --> 01:44:32,475
Είμαστε ήδη νεκροί!

1191
01:44:39,524 --> 01:44:42,819
Έλεν, σε παρακαλώ.

1192
01:45:04,006 --> 01:45:05,466
Έλεν!

1193
01:45:09,929 --> 01:45:11,639
Θα στείλω
για τον Δρ Σίβερς.

1194
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
Όχι!

1195
01:45:13,891 --> 01:45:16,144
Όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ.

1196
01:45:16,227 --> 01:45:17,812
θα ειμαι καλα.

1197
01:45:17,895 --> 01:45:21,065
θα ειμαι καλα.
υπόσχομαι. υπόσχομαι.

1198
01:45:32,535 --> 01:45:34,704
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με ευχαριστήσεις όπως εκείνος.

1199
01:45:39,876 --> 01:45:41,961
Ναί! Πάρε με!

1200
01:45:43,296 --> 01:45:44,380
Παρακαλώ.

1201
01:45:45,631 --> 01:45:46,632
Παρακαλώ!

1202
01:45:48,509 --> 01:45:49,802
Ναί!

1203
01:45:57,435 --> 01:45:58,436
Φίλησέ με.

1204
01:45:59,187 --> 01:46:01,772
Φιλά την καρδιά μου. Η καρδιά μου.

1205
01:46:12,408 --> 01:46:14,869
Αφήστε τον να δει.
Αφήστε τον να δει την αγάπη μας.

1206
01:46:21,167 --> 01:46:23,544
Χωρίς εσένα θα γίνω δαίμονας.

1207
01:46:23,628 --> 01:46:26,255
Έλεν. Έλεν! Έλεν!

1208
01:46:26,339 --> 01:46:28,716
Έλεν, είμαι εγώ. Έλεν.

1209
01:46:28,799 --> 01:46:31,385
Έλεν, σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

1210
01:46:31,469 --> 01:46:33,054
Είσαι ασφαλής μαζί μου.

1211
01:46:33,137 --> 01:46:34,847
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

1212
01:46:38,434 --> 01:46:40,019
Μείνε μακριά μου.
Είμαι ακάθαρτος.

1213
01:46:40,102 --> 01:46:41,103
Ποτέ.

1214
01:46:45,107 --> 01:46:47,735
Θα σε σκοτώσει αν δεν πάω κοντά του.

1215
01:46:47,818 --> 01:46:50,696
Θα μας ξεσκίσουν,
και ο κόσμος θα είναι απελπισμένος.

1216
01:46:50,780 --> 01:46:51,948
Όχι.

1217
01:46:52,031 --> 01:46:53,574
Θα τον σκοτώσω.

1218
01:46:53,658 --> 01:46:54,659
Θα τον σκοτώσω.

1219
01:46:56,202 --> 01:46:57,703
Δεν θα σε βλάψει ποτέ ξανά.

1220
01:46:59,163 --> 01:47:00,164
Ποτέ.

1221
01:47:02,792 --> 01:47:03,960
Επιτέλους.

1222
01:47:13,552 --> 01:47:16,055
«Και να, το παρθενικό πανηγύρι

1223
01:47:16,138 --> 01:47:19,183
«προσέφερε την αγάπη της στο θηρίο

1224
01:47:19,267 --> 01:47:22,019
«Και μαζί του βρισκόταν σε στενή αγκαλιά

1225
01:47:22,103 --> 01:47:24,355
«μέχρι το πρώτο λάλημα του κόκορα.

1226
01:47:24,438 --> 01:47:28,484
«Η πρόθυμη θυσία της
έσπασε έτσι την κατάρα

1227
01:47:28,567 --> 01:47:31,737
«και τους απελευθέρωσε από
η πανούκλα του Νοσφεράτου».

1228
01:47:39,912 --> 01:47:41,289
Αυτή είναι ο τρόπος.

1229
01:48:11,110 --> 01:48:14,280
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1230
01:48:14,363 --> 01:48:16,407
Φρίντριχ. Φρίντριχ!

1231
01:48:19,618 --> 01:48:21,203
Φρίντριχ, ξύπνα.

1232
01:49:43,327 --> 01:49:47,081
Δεν μπορώ πια να κλάψω,
γιατί δεν έχω άλλα δάκρυα να ρίξω.

1233
01:49:48,374 --> 01:49:50,084
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του.

1234
01:49:50,167 --> 01:49:51,460
Μια στιγμή ακόμα.

1235
01:49:51,544 --> 01:49:53,212
Η θλίψη του είναι πολύ μεγάλη.

1236
01:49:53,295 --> 01:49:54,296
Μπορώ;

1237
01:49:57,007 --> 01:49:58,717
Θα ληφθούν περισσότερα.

1238
01:49:58,801 --> 01:50:01,095
Ήταν με παιδί.
ξέρω.

1239
01:50:03,264 --> 01:50:05,641
Ο ζοφερός θεριστής χειρίζεται το βαρύ δρεπάνι του

1240
01:50:05,724 --> 01:50:07,393
με κάθε αλλαγή του ανέμου.

1241
01:50:08,352 --> 01:50:10,104
Κύριε καθηγητά, πρέπει να μιλήσω μαζί σας.

1242
01:50:10,187 --> 01:50:11,647
Και θα μιλούσα μαζί σου.

1243
01:50:11,730 --> 01:50:15,693
Πάρτε αυτό το blackguard από αυτό το μέρος!

1244
01:50:16,610 --> 01:50:18,130
- Το άρρωστο μυαλό σου...
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1245
01:50:18,154 --> 01:50:19,514
...έχει φέρει
όλη αυτή η αγανάκτηση!

1246
01:50:19,572 --> 01:50:21,282
Σταμάτα αυτό. Σταμάτα, σε παρακαλώ. Είναι δικό μου λάθος.

1247
01:50:21,365 --> 01:50:23,242
Αυτή η στιγμή δεν σε αφορά, Τόμας.

1248
01:50:23,367 --> 01:50:25,345
Η ίδια σου η παρουσία...
Η φρίκη σας έχει νοικιάσει τις καρδιές μας,

1249
01:50:25,369 --> 01:50:27,329
αλλά πρέπει να μας ακούσεις.
...με κάνει λάθος!

1250
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
Φρίντριχ, αυτοί οι εφιάλτες υπάρχουν!

1251
01:50:31,584 --> 01:50:32,585
Υπάρχουν.

1252
01:50:39,091 --> 01:50:41,385
Κι όμως δεν δείχνει κανένα σημάδι
της πανώλης του αίματος.

1253
01:50:41,469 --> 01:50:42,737
Οι καλές αδερφές προσπάθησαν να με θηλάσουν

1254
01:50:42,761 --> 01:50:44,221
επιστροφή στην υγεία με την προσευχή τους,

1255
01:50:44,305 --> 01:50:47,224
όμως φοβάμαι ότι δεν είμαι απαλλαγμένος από τα ξόρκια του.

1256
01:50:47,308 --> 01:50:48,976
Εμπιστευτείτε τον Θεό και τη δύναμή σας.

1257
01:50:49,894 --> 01:50:52,521
Το τέρας σε άφησε στους λύκους,
όμως επικράτησες.

1258
01:50:52,605 --> 01:50:53,606
Harding.

1259
01:50:54,732 --> 01:50:57,193
Συγχωρέστε με.
Δεν είμαι ο εαυτός μου. εγω...

1260
01:50:58,903 --> 01:51:01,447
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, όλοι σας.

1261
01:51:01,530 --> 01:51:04,700
Ο λόγος μου δεν μπορούσε να δεχτεί...
αποδεχτείτε...

1262
01:51:04,783 --> 01:51:06,368
Δύναμη φίλε.
Δύναμη.

1263
01:51:06,452 --> 01:51:09,121
Ο Ορλόκ έχει κρατήσει το φέρετρό του
στο Grünewald Manor;

1264
01:51:09,205 --> 01:51:10,998
Βεβαίως.
Κάτω από τη μύτη μας.

1265
01:51:11,081 --> 01:51:12,625
Απόψε, καταστρέφουμε το θηρίο.

1266
01:51:12,708 --> 01:51:14,668
Άσε με να έρθω μαζί σου.
Όχι, φυσικά όχι, Έλεν.

1267
01:51:14,752 --> 01:51:16,337
Πρέπει να είστε ασφαλείς μακριά.

1268
01:51:16,420 --> 01:51:18,881
Θα βρεθούμε στο Χάρντινγκ
και αναχωρούμε για το αρχοντικό.

1269
01:51:18,964 --> 01:51:20,758
Παρακαλώ.
Η ετοιμότητα είναι όλο.

1270
01:51:20,841 --> 01:51:24,011
Θα αγιοποιήσουμε το
γη όπου είναι θαμμένος

1271
01:51:24,094 --> 01:51:26,180
και να καταστρέψουν τη σαρκοφάγο.

1272
01:51:26,263 --> 01:51:29,475
Τότε μπορεί να έχει
κανένα άδυτο στο λαλούν κόκορας.

1273
01:51:29,558 --> 01:51:30,976
Και πότε αποκαλύπτουμε το σώμα;

1274
01:51:31,060 --> 01:51:33,938
θα οδηγήσω μια ακίδα του
κρύο σίδερο μέσα του.

1275
01:51:35,189 --> 01:51:37,858
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; Πρέπει.

1276
01:51:40,528 --> 01:51:43,072
Κύριε καθηγητά, επιτρέψτε μου
να σε πάω στην πόρτα σου.

1277
01:51:49,078 --> 01:51:51,705
ξερω...
πρέπει να είμαι εγώ, κύριε καθηγητά.

1278
01:51:52,373 --> 01:51:55,209
Δεν είμαι παρά ένας ικανός τουρίστας
σε αυτόν τον απόκρυφο κόσμο.

1279
01:51:55,960 --> 01:51:57,127
Γεννήθηκες σε αυτό.

1280
01:51:58,212 --> 01:51:59,797
Είναι ένα σπάνιο δώρο.

1281
01:51:59,880 --> 01:52:02,299
Η έλξη του για μένα είναι τόσο δυνατή,

1282
01:52:02,383 --> 01:52:03,509
τόσο τρομερό,

1283
01:52:04,552 --> 01:52:06,512
όμως το πνεύμα μου δεν μπορεί να είναι κακό όσο το δικό του.

1284
01:52:07,721 --> 01:52:11,517
Πρέπει να γνωρίζουμε το κακό
για να μπορέσει να το καταστρέψει.

1285
01:52:11,600 --> 01:52:14,103
Πρέπει να το ανακαλύψουμε μέσα μας.

1286
01:52:14,186 --> 01:52:17,898
Και όταν έχουμε,
πρέπει να σταυρώσουμε το κακό μέσα μας,

1287
01:52:17,982 --> 01:52:19,024
ή δεν υπάρχει σωτηρία.

1288
01:52:19,108 --> 01:52:20,776
Δεν χρειάζομαι σωτηρία.

1289
01:52:20,859 --> 01:52:23,571
όλη μου η ζωή,
Δεν έχω κάνει κακό, αλλά προσέχω τη φύση μου.

1290
01:52:23,654 --> 01:52:25,030
Τότε ακούστε το.

1291
01:52:25,990 --> 01:52:31,161
Φοβάμαι ότι το Nosferatu είναι αδιαπέραστο
σε οποιονδήποτε από τους σιδερένιους πασσάλους μας.

1292
01:52:32,246 --> 01:52:34,039
Είμαι πεπεισμένος μόνο εσύ

1293
01:52:35,040 --> 01:52:37,793
έχουν την ικανότητα να μας λυτρώσουν.

1294
01:52:39,211 --> 01:52:40,713
Έλεν, ας βιαζόμαστε.

1295
01:52:49,388 --> 01:52:51,181
Σε ειδωλολατρικούς καιρούς,

1296
01:52:51,265 --> 01:52:53,976
μπορεί να ήσουν
μια μεγάλη ιέρεια της Ίσιδας.

1297
01:52:54,977 --> 01:52:59,023
Ωστόσο, σε αυτόν τον παράξενο και σύγχρονο κόσμο,

1298
01:52:59,106 --> 01:53:01,191
ο σκοπός σου έχει μεγαλύτερη αξία.

1299
01:53:02,276 --> 01:53:04,278
Είσαι η σωτηρία μας.

1300
01:53:05,446 --> 01:53:06,655
Σας ευχαριστώ.

1301
01:53:11,160 --> 01:53:13,203
Θα κρατήσω τον άντρα σου μακριά απόψε.

1302
01:53:13,287 --> 01:53:14,580
Πήγαινε τώρα. Πήγαινε σπίτι.

1303
01:53:14,663 --> 01:53:18,417
Παρακολουθήστε τον ότι είναι
στιβαρός για αυτό το ψεύτικο κυνήγι.

1304
01:53:46,695 --> 01:53:48,405
Θα βάλεις τέλος σε όλα αυτά;

1305
01:53:53,285 --> 01:53:56,372
Υποσχέσου ότι δεν θα επιστρέψεις
σε μένα μέχρι που δεν είναι πια.

1306
01:53:56,455 --> 01:53:59,166
Υποσχέσου μου ότι δεν θα επιστρέψεις. υπόσχομαι.

1307
01:54:01,043 --> 01:54:03,045
Δεν έχει εξουσία πάνω σου, Θωμά.

1308
01:54:04,546 --> 01:54:06,298
Δίνω την απόλυτη πίστη μου σε εσάς.

1309
01:54:07,341 --> 01:54:08,342
σε αγαπώ.

1310
01:54:09,051 --> 01:54:10,052
Μη φοβάσαι.

1311
01:54:29,697 --> 01:54:31,448
Αντίο.

1312
01:54:33,325 --> 01:54:34,368
Δεν είναι εδώ;

1313
01:54:34,451 --> 01:54:35,994
Όχι, κύριε Χάρντινγκ
έφυγε, κύριε.

1314
01:54:36,078 --> 01:54:37,538
Πού θα μπορούσε να είχε πάει;

1315
01:54:37,621 --> 01:54:39,248
Έχει βαριά θλίψη.

1316
01:54:39,331 --> 01:54:41,250
Θα τον περιμένουμε.

1317
01:54:41,333 --> 01:54:43,085
Υπάρχει ακόμη χρόνος μέχρι τη δύση του ηλίου.

1318
01:54:43,168 --> 01:54:45,212
Όχι, πρέπει να τον βρούμε.

1319
01:54:48,465 --> 01:54:50,801
Δεν είναι καλά, Σίβερς.
Φοβάμαι γι' αυτόν.

1320
01:54:52,553 --> 01:54:54,888
- Harding!
- Harding!

1321
01:54:58,517 --> 01:54:59,560
Φρίντριχ!

1322
01:55:20,873 --> 01:55:22,583
Κλάρα.

1323
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
Λουίζ.

1324
01:55:30,048 --> 01:55:32,050
Ω, κορίτσια μου.

1325
01:55:39,057 --> 01:55:40,058
Αννα.

1326
01:55:43,187 --> 01:55:45,230
Το κρεβάτι σου είναι τόσο σκοτεινό.

1327
01:55:47,816 --> 01:55:49,276
Τόσο μικρό.

1328
01:55:54,198 --> 01:55:55,657
Άννα, αγάπη μου.

1329
01:55:58,786 --> 01:55:59,870
Ο γιος μας.

1330
01:56:03,040 --> 01:56:04,374
Ο μικρός μας γιος.

1331
01:56:08,003 --> 01:56:09,087
Συγχωρέστε με.

1332
01:56:12,216 --> 01:56:13,926
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά.

1333
01:56:16,011 --> 01:56:18,388
Ποτέ.

1334
01:56:24,019 --> 01:56:28,106
Αφήστε αυτό, την τρυφερή σας αγκαλιά,

1335
01:56:28,190 --> 01:56:29,983
κράτα με τώρα στην ευδαιμονία,

1336
01:56:30,901 --> 01:56:34,404
μακριά από τον αιώνιο ύπνο.

1337
01:56:47,000 --> 01:56:48,001
Φρίντριχ!

1338
01:56:57,636 --> 01:56:59,054
Θεέ μου.

1339
01:57:02,808 --> 01:57:04,268
Έχουμε αργήσει πολύ.

1340
01:57:05,644 --> 01:57:08,188
Πρέπει να βάλουμε φωτιά στα μολυσμένα σώματά τους.

1341
01:57:09,314 --> 01:57:11,233
Οι φλόγες μας θα τους αγιάσουν.

1342
01:57:12,025 --> 01:57:13,694
Δεν αντέχω άλλο.

1343
01:57:14,987 --> 01:57:17,281
Παρακαλώ, πρέπει να προχωρήσουμε.

1344
01:57:17,364 --> 01:57:20,117
Αλλά ο Ορλόκ. Δεν θα έχει ήδη αναστηθεί;

1345
01:57:20,200 --> 01:57:21,386
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε στα σπίτια μας;

1346
01:57:21,410 --> 01:57:23,120
Όχι, δεν θα περιμένω μέχρι το πρωί.

1347
01:57:23,203 --> 01:57:24,580
Πολύ σοφός, νεαρέ Θωμά.

1348
01:57:24,663 --> 01:57:27,374
Νιώθω να με κρατάει αυτό το βράδυ.

1349
01:57:29,126 --> 01:57:31,295
Ο Θεός να ελεήσει τις ψυχές τους.

1350
01:57:32,629 --> 01:57:34,464
«Στο όνομα του Ιεχωβά,

1351
01:57:34,548 --> 01:57:37,134
«και με τη δύναμη και την αξιοπρέπεια
από αυτά τα τρία ονόματα,

1352
01:57:37,217 --> 01:57:40,053
«Tetragrammaton, Anexhexeton, Primematum,

1353
01:57:40,137 --> 01:57:44,558
«Ρίξε σε, ω ανυπάκουα
Spirit Nosferatu,

1354
01:57:44,641 --> 01:57:45,893
«στη Λίμνη της Φωτιάς,

1355
01:57:45,976 --> 01:57:48,186
«Εκεί να μείνει μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως

1356
01:57:48,270 --> 01:57:51,273
«και να μη με θυμούνται
μπροστά στο πρόσωπο του Θεού

1357
01:57:51,356 --> 01:57:54,026
«Ποιος θα έρθει να κρίνει
οι γρήγοροι και οι νεκροί

1358
01:57:54,109 --> 01:57:55,611
«και ο κόσμος με φωτιά».

1359
01:58:22,679 --> 01:58:24,264
Υπάρχει ένα παρεκκλήσι πέρα από την αυλή.

1360
01:58:24,348 --> 01:58:26,183
Βιάσου, Θωμά!

1361
01:58:33,815 --> 01:58:36,151
<i>Είμαι έτοιμος.</i>

1362
01:58:36,234 --> 01:58:39,696
<i>Σας προσφέρω, έλα σε μένα.</i>

1363
01:58:45,702 --> 01:58:46,787
Εκεί ξαπλώνει.

1364
01:58:55,712 --> 01:58:56,713
Θεέ μου.

1365
01:58:59,883 --> 01:59:01,510
Προχώρα, Τόμας.

1366
01:59:01,593 --> 01:59:03,804
Αφήστε ελεύθερο το σώμα του δαίμονα.

1367
01:59:38,797 --> 01:59:40,298
Θωμά, όχι!

1368
01:59:40,424 --> 01:59:43,051
<i>Κύριε</i> Χτύπησε.

1369
01:59:43,135 --> 01:59:44,136
εγω...

1370
01:59:45,178 --> 01:59:48,432
του άφησα την ψυχή μου.

1371
01:59:50,684 --> 01:59:55,814
Έπρεπε να ήμουν ο Πρίγκιπας των Αρουραίων,
αθάνατος.

1372
01:59:58,400 --> 02:00:03,071
Αλλά νοιάζεται μόνο για την όμορφη νύφη του.

1373
02:00:03,155 --> 02:00:04,197
Έλεν;

1374
02:00:04,281 --> 02:00:05,782
Είναι δική του.

1375
02:00:05,866 --> 02:00:06,867
Τερατώδης.

1376
02:00:06,950 --> 02:00:08,410
Χτύπησε ξανά.

1377
02:00:08,493 --> 02:00:11,580
Είμαι βλασφημία.

1378
02:00:11,663 --> 02:00:14,499
Πέθανε, καταραμένη κακογέννηση της κόλασης!

1379
02:00:14,583 --> 02:00:16,585
Βάλε φωτιά σε όλα.

1380
02:00:16,668 --> 02:00:18,545
Ανάθεμα, φίλε, έχει πάει στη γυναίκα μου.

1381
02:00:18,628 --> 02:00:19,629
Πρέπει να το κάψουμε.

1382
02:00:19,713 --> 02:00:21,757
Πρέπει να καταστρέψουμε όλη την κατοικία του.

1383
02:00:21,840 --> 02:00:22,841
Κανένα ιερό.

1384
02:00:22,924 --> 02:00:24,217
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

1385
02:00:24,301 --> 02:00:26,511
- Καταδιώκει την Έλεν.
- Πρέπει να είναι αυτή!

1386
02:00:26,595 --> 02:00:29,056
Δεν μπορεί να αντισταθεί στο αίμα της!

1387
02:00:29,639 --> 02:00:30,932
Είσαι τρελός.

1388
02:00:31,016 --> 02:00:33,018
Ήξερες ότι ο Ορλόκ δεν θα ήταν εδώ.

1389
02:00:33,101 --> 02:00:34,686
Το ήξερες σήμερα το απόγευμα.

1390
02:00:34,770 --> 02:00:35,771
Η γυναίκα σου το θέλει.

1391
02:00:35,854 --> 02:00:37,355
Αυτό δεν είναι ηθικό!

1392
02:00:37,439 --> 02:00:41,193
Ο Θεός είναι πέρα ​​από την ηθική μας!

1393
02:00:41,276 --> 02:00:44,071
Μάταια! Μάταια!
Μάταια τρέχεις!

1394
02:00:44,154 --> 02:00:47,908
Δεν μπορείτε να ξεπεράσετε τη μοίρα της!

1395
02:00:47,991 --> 02:00:53,080
Ο σκοτεινός δεσμός της με το θηρίο
θα μας λυτρώσει όλους,

1396
02:00:53,163 --> 02:00:57,751
για όταν ο ήλιος είναι καθαρό φως
θα ξημερώσει,

1397
02:00:57,834 --> 02:00:59,377
λύτρωση!

1398
02:01:01,129 --> 02:01:03,006
Η πανούκλα θα αρθεί!

1399
02:01:05,342 --> 02:01:06,968
Εξαγορά!

1400
02:02:47,527 --> 02:02:49,905
το κάνω.

1401
02:03:00,540 --> 02:03:01,541
Ναί.

1402
02:05:44,788 --> 02:05:45,789
Περισσότερο.

1403
02:05:47,123 --> 02:05:48,124
Περισσότερο.

1404
02:07:17,755 --> 02:07:18,923
Έλεν.

1405
02:08:04,719 --> 02:08:05,845
Συγχωρέστε μας.

1406
02:08:09,599 --> 02:08:13,019
<i>"Και ιδού, το παρθενικό πανηγύρι</i>

1407
02:08:13,102 --> 02:08:16,689
<i>"προσέφερε την αγάπη της στο θηρίο</i>

1408
02:08:18,066 --> 02:08:21,277
<i>"και μαζί του ξάπλωσε σε στενή αγκαλιά</i>

1409
02:08:21,361 --> 02:08:23,446
<i>"μέχρι να λαλήσει ο πρώτος κόκορας.</i>

1410
02:08:24,697 --> 02:08:28,034
<i>"Η πρόθυμη θυσία της
έσπασε έτσι την κατάρα</i>

1411
02:08:28,993 --> 02:08:33,206
<i>"και τους απελευθέρωσε από
η πανούκλα του Νοσφεράτου.»</i>